1
00:00:16,100 --> 00:00:26,430
A World Cinema Foundation foi criada por Martin Scorsese em 2007 para 
ajudar a cooperação entre cineastas de todo o mundo e identificar,
preservar e restaurar filmes que representem diversos legados culturais.

2
00:00:33,390 --> 00:00:42,020
A restauração de <i>Manila - Nas Garras da Luz</i> foi possível
graças à utilização dos negativos originais de vídeo e áudio, depositados por
Pierre Rissient, em nome da <i>Cinema Artists Filipinas</i>,

3
00:00:42,050 --> 00:00:49,050
no Arquivo Nacional do BFI desde o início dos anos 1980.
O estado de conservação dos negativos era crítico.
Os negativos foram digitalizados “fluidos” em resolução 4K.

4
00:00:49,100 --> 00:00:56,100
A restauração digital exigiu um esforço considerável
 devido ao grande número de imperfeições presentes no negativo:
rasgos, arranhões, deformações, impressões digitais visíveis e marcas.

5
00:00:56,150 --> 00:01:04,270
A deterioração da cor era um grande problema.
O diretor de fotografia do filme, Mike de Leon, conduziu
cuidadosamente a fase de avaliação, validando uma cópia positiva
usado como referência.

6
00:01:04,300 --> 00:01:13,350
O filme foi restaurado com financiamento fornecido
pela <i>Fundação Mundial do Cinema</i> e
 pelo <i>Conselho de Desenvolvimento Cinematográfico das Filipinas</i>.
 
 Agradecimentos especiais a
 Artistas de Cinema das Filipinas e Mike de Leon.

7
00:04:50,700 --> 00:04:51,760
Seu nome?

8
00:04:51,810 --> 00:04:52,900
Júlio Madiaga.

9
00:04:55,190 --> 00:04:57,150
fui eu quem veio
dela na semana passada.

10
00:04:57,490 --> 00:04:59,150
Ele me disse 
para voltar hoje.

11
00:04:59,360 --> 00:05:00,820
Você já trabalhou como operário?

12
00:05:00,950 --> 00:05:01,780
Sim.

13
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Onde?

14
00:05:03,200 --> 00:05:04,410
Cubao.

15
00:05:04,410 --> 00:05:06,660
Mas a construção está quase concluída.

16
00:05:06,790 --> 00:05:08,790
Eles não têm mais
necessidade de trabalhadores.

17
00:05:09,200 --> 00:05:12,620
Ok, você tem o trabalho.
Saiba que não gosto de pessoas preguiçosas.

18
00:05:12,750 --> 00:05:14,710
Vou te dar 2,50 pesos por dia.

19
00:05:14,710 --> 00:05:17,340
Mas meu antigo empregador, eu
dava 3,00 pesos por dia.

20
00:05:17,670 --> 00:05:18,750
Então trabalhe para ele!

21
00:05:19,590 --> 00:05:21,550
Ok, preciso disso no
o trabalho é sério.

22
00:05:21,550 --> 00:05:22,470
Meu Deus!

23
00:05:29,100 --> 00:05:30,470
Substitua Gorio.

24
00:05:30,470 --> 00:05:32,180
Traga-o de volta para o
misturando o cimento.

25
00:05:33,600 --> 00:05:35,350
Obrigado, Sr. Balajadia.

26
00:05:35,440 --> 00:05:36,310
Obrigado.

27
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
O que aconteceu?

28
00:06:47,960 --> 00:06:49,550
Estou com fome.

29
00:06:49,550 --> 00:06:51,590
Não como desde ontem.

30
00:06:52,590 --> 00:06:53,760
O que aconteceu com ele?

31
00:06:54,680 --> 00:06:57,390
Ele ainda não comeu nada.
Ele desmaiou de fome.

32
00:06:57,390 --> 00:06:59,970
Você não precisa trabalhar,
com o estômago vazio.

33
00:06:59,970 --> 00:07:02,350
Por que?
O que aconteceu?

34
00:07:02,350 --> 00:07:04,440
Ele não come desde ontem
e ele entrou em colapso.

35
00:07:05,140 --> 00:07:06,400
Um momento.

36
00:07:06,520 --> 00:07:07,350
Onde está a comida dele?

37
00:07:07,650 --> 00:07:08,270
O que você quer dizer?

38
00:07:08,270 --> 00:07:09,440
Sua comida?

39
00:07:09,440 --> 00:07:10,860
Idiota!
Ele não tem nada para comer.

40
00:07:10,860 --> 00:07:12,440
Isso não é bom.

41
00:07:12,440 --> 00:07:13,940
Ok, de volta ao trabalho.

42
00:07:13,940 --> 00:07:16,400
Seu trabalho espera por você.
Vamos!

43
00:07:16,400 --> 00:07:20,320
Vamos, vamos voltar
todos para trabalhar.

44
00:07:23,990 --> 00:07:25,750
Aqui, coma alguma coisa.

45
00:07:26,210 --> 00:07:28,120
Deixe-me um pouco
para o almoço.

46
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Obrigado.

47
00:07:29,120 --> 00:07:30,540
Não seja pego
pelo capataz.

48
00:07:30,830 --> 00:07:32,960
Ele vai ficar louco,
se ele descobrir sobre você.

49
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Obrigado, amigo.

50
00:08:45,530 --> 00:08:47,490
Já faz um tempo
que eu não fumo.

51
00:08:47,780 --> 00:08:49,820
Então, como podemos
você acabou aqui?

52
00:08:52,910 --> 00:08:53,660
Não sei.

53
00:08:54,290 --> 00:08:55,450
Eu venho de uma cidade pequena.

54
00:08:55,750 --> 00:08:57,830
Eu era apenas um pescador.

55
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
É mais difícil aqui,
na cidade.

56
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
É bom morar aqui
com dinheiro,

57
00:09:03,250 --> 00:09:05,090
mas se você não tiver nenhum
você vai lutar.

58
00:09:05,130 --> 00:09:07,170
Você tem parentes aqui?

59
00:09:07,170 --> 00:09:08,090
Não sei.

60
00:09:08,840 --> 00:09:11,180
Eu deveria ter,
mas não os conheço.

61
00:09:12,140 --> 00:09:13,510
Você está aqui há muito tempo?

62
00:09:13,600 --> 00:09:15,390
Por cerca de... sete meses.

63
00:09:16,930 --> 00:09:18,020
Como você chegou lá?

64
00:09:18,890 --> 00:09:20,940
Eu trouxe um
algum dinheiro comigo.

65
00:09:21,270 --> 00:09:24,690
E eu consegui alguns
Eu trabalho aqui e ali.

66
00:09:25,900 --> 00:09:27,150
Você tem algum lugar para dormir?

67
00:09:27,860 --> 00:09:28,570
Não.

68
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
Sua situação é ruim.

69
00:09:32,030 --> 00:09:35,570
Você tem que agradecer por ter um
bom físico para trabalhar.

70
00:09:36,200 --> 00:09:40,040
Meu corpo era como o seu,
quando saí da província.

71
00:09:40,040 --> 00:09:42,460
Olhe para mim agora,
Estou magro como um pedaço de pau.

72
00:09:42,830 --> 00:09:44,670
Por que você não pesquisa
outro trabalho?

73
00:09:44,750 --> 00:09:46,380
Eu tenho escolha?

74
00:09:46,380 --> 00:09:48,500
Ei!
Tem alguém dormindo!

75
00:09:50,250 --> 00:09:51,510
estou sozinho
praticando.

76
00:09:52,340 --> 00:09:54,130
Veja Benny, por exemplo,

77
00:09:54,130 --> 00:09:55,930
seu hobby é cantar.

78
00:09:55,930 --> 00:09:58,090
Mas ele acabou de terminar o
seu trabalho aqui.

79
00:09:58,340 --> 00:10:00,810
Ele tem sorte porque não
deve sustentar uma família.

80
00:10:01,220 --> 00:10:04,180
Mas eu tenho um
esposa e seis filhos.

81
00:10:04,180 --> 00:10:06,020
Oito bocas para alimentar.

82
00:10:06,140 --> 00:10:08,020
Quanto custa o
Sr. Balajadia?

83
00:10:08,020 --> 00:10:11,400
7,00 pesos. 42 pesos
durante toda a semana.

84
00:10:12,440 --> 00:10:14,820
Para você?
Quanto a banha te paga?

85
00:10:15,820 --> 00:10:17,240
2,50 pesos.

86
00:10:18,490 --> 00:10:20,200
Aquele animal ganancioso!

87
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Esse foi o salário inicial.

88
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
Agora que trabalho aqui
durante cinco meses...

89
00:10:28,960 --> 00:10:31,370
Minha taxa aumentou em
um peso, e depois há Taiwan.

90
00:10:32,080 --> 00:10:32,790
Taiwan?

91
00:10:32,790 --> 00:10:33,790
Coisas?

92
00:10:33,790 --> 00:10:37,170
Isso significa que
eles vendem seu salário.

93
00:10:37,170 --> 00:10:38,800
Funciona assim:

94
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
no seu dia de pagamento,

95
00:10:40,090 --> 00:10:41,510
eles dizem que você tem o seu salário,

96
00:10:42,800 --> 00:10:46,010
mas então eles acrescentam que não
eles têm fundos suficientes.

97
00:10:46,010 --> 00:10:48,140
Mas existe Taiwan.

98
00:10:48,180 --> 00:10:51,560
Então eles te dizem isso
você receberá seu pagamento.

99
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Mas...

100
00:10:55,860 --> 00:10:58,150
há uma dedução de 10%.

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,690
E, claro,
para nós, pobres

102
00:11:01,690 --> 00:11:04,610
que vivemos dia a dia,
não há lucro.

103
00:11:04,610 --> 00:11:07,620
Você não tem escolha a não ser
solicitar salário.

104
00:11:07,620 --> 00:11:10,950
Mesmo que você se arrependa
a dedução.

105
00:11:11,750 --> 00:11:15,540
E o pior é que o dinheiro que vem
recuperado de deduções,

106
00:11:15,540 --> 00:11:17,460
são eles que
eles já deveriam ter dado.

107
00:11:17,460 --> 00:11:20,800
É como pular no
realmente gordo.

108
00:11:21,710 --> 00:11:24,670
E se você reclamar, você será punido.

109
00:11:25,300 --> 00:11:29,260
Além disso, é difícil agora
encontrar um emprego.

110
00:11:33,100 --> 00:11:34,430
Eu irei amanhã.

111
00:11:34,430 --> 00:11:36,350
Sra. Cruz
ele virá me buscar.

112
00:11:38,310 --> 00:11:39,690
É tarde demais
mudar de ideia?

113
00:11:40,100 --> 00:11:42,020
Quero experimentar em Manila.

114
00:11:42,020 --> 00:11:43,940
É isso que minha mãe quer.

115
00:11:45,900 --> 00:11:48,200
Você poderia vir também.

116
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Não.

117
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Estou melhor aqui.

118
00:11:51,070 --> 00:11:52,240
Eu esperarei por você.

119
00:11:59,460 --> 00:12:01,000
Abobô Francisco,

120
00:12:03,080 --> 00:12:04,460
Bandangiel Máximo,

121
00:12:05,290 --> 00:12:07,170
Cocal Willy,

122
00:12:08,510 --> 00:12:10,090
Dimagiba Domingo,

123
00:12:10,970 --> 00:12:12,340
Erosido Édipolo,

124
00:12:13,430 --> 00:12:14,680
Joco Benito,

125
00:12:18,810 --> 00:12:20,560
Labizares Gido,

126
00:12:24,650 --> 00:12:25,900
Madiaga Júlio.

127
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Porque está escrito lá
4,00 pesos?

128
00:12:31,570 --> 00:12:32,900
Você acha que sabe
mais do que eu?

129
00:12:32,900 --> 00:12:35,200
Se eu lhe disser para assinar, faça-o.

130
00:12:35,200 --> 00:12:36,740
Eu sou o único que sabe
como funciona aqui.

131
00:12:37,950 --> 00:12:38,320
Mas...

132
00:12:38,370 --> 00:12:39,410
Você está começando a rachar!

133
00:12:50,170 --> 00:12:51,250
Natividade Fortunato.

134
00:12:52,630 --> 00:12:54,130
Por que 4,00 pesos?

135
00:12:54,130 --> 00:12:57,550
É isso, temos grandes nomes
salários apenas no papel.

136
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
É mágico.

137
00:13:00,010 --> 00:13:02,350
Nunca mais reclame,

138
00:13:02,350 --> 00:13:03,720
ou você será demitido.

139
00:13:06,140 --> 00:13:07,390
Você pode dormir aqui.

140
00:13:07,980 --> 00:13:10,810
Muitos trabalhadores dormem aqui,
você não estará sozinho.

141
00:13:13,860 --> 00:13:14,980
E estes?

142
00:13:15,190 --> 00:13:16,280
Dinheiro para cigarros.

143
00:13:21,780 --> 00:13:22,620
Obrigado, amigo.

144
00:13:24,580 --> 00:13:25,280
Ka Fran.

145
00:13:26,080 --> 00:13:26,790
Gido.

146
00:13:27,040 --> 00:13:27,790
Eu!

147
00:13:28,580 --> 00:13:29,500
O que é?

148
00:13:29,500 --> 00:13:31,460
Cuide dele.

149
00:13:32,370 --> 00:13:34,630
Eles vão cuidar de você,
eles vão cozinhar um pouco de arroz.

150
00:13:34,630 --> 00:13:35,920
Você não dorme aqui?

151
00:13:35,920 --> 00:13:38,340
Não, vá para casa.

152
00:13:39,670 --> 00:13:40,210
Nos veremos.

153
00:13:43,180 --> 00:13:46,970
"uma dança caranguejo no rio"

154
00:13:46,970 --> 00:13:49,310
"Ninguém entendeu ainda"

155
00:13:49,310 --> 00:13:50,720
Coma alguma coisa.

156
00:13:50,720 --> 00:13:52,390
Enfim, onde está Imo?

157
00:13:52,390 --> 00:13:53,890
Ele está tomando banho.

158
00:13:54,600 --> 00:13:56,310
Eu!
O jantar está pronto!

159
00:13:56,310 --> 00:13:57,310
Espere por mim!

160
00:13:58,060 --> 00:14:00,230
Ele é melhor que nós,
ele está estudando.

161
00:14:00,230 --> 00:14:02,400
Você também deveria
siga seus estudos.

162
00:14:02,400 --> 00:14:05,320
Caso contrário, você continuará sendo um
trabalhador para toda a vida.

163
00:14:05,700 --> 00:14:07,160
Os tempos mudaram.

164
00:14:07,160 --> 00:14:08,620
Hoje todo mundo está precisando
de um diploma.

165
00:14:09,370 --> 00:14:14,500
A única maneira de ser
respeitado e estudando.

166
00:14:14,500 --> 00:14:16,790
A única coisa que
Eu não gosto de você...

167
00:14:16,790 --> 00:14:17,620
O que há para não gostar?

168
00:14:17,620 --> 00:14:19,380
Você não pode cantar.

169
00:14:19,380 --> 00:14:20,540
Idiota.

170
00:14:23,340 --> 00:14:25,050
E você?
Você está planejando estudar?

171
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
Já estou velho.

172
00:14:28,760 --> 00:14:32,390
E daí? Existem pessoas mais velhas
de vocês, que ainda estão estudando.

173
00:14:32,760 --> 00:14:35,100
Máximo não tem cabelo,
e ele é mais velho que você.

174
00:14:35,100 --> 00:14:37,890
Idiota, sempre absorva
Eu torço meu cabelo.

175
00:14:39,230 --> 00:14:40,390
Quantos anos você tem?

176
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Vinte e um.

177
00:14:42,230 --> 00:14:43,360
Apenas vinte e um?

178
00:14:43,560 --> 00:14:46,610
Maximo tem trinta e três anos e é careca,
mas ele continua seus estudos.

179
00:14:46,610 --> 00:14:48,440
Idiotas.
Trinta e três?

180
00:14:48,570 --> 00:14:49,240
Tenho apenas vinte e três!

181
00:14:49,240 --> 00:14:53,530
Vinte e três?
Que força.

182
00:14:55,450 --> 00:14:56,950
Você deveria continuar
seus estudos.

183
00:14:56,950 --> 00:14:58,740
Olhe para mim.

184
00:14:58,740 --> 00:15:03,500
Com quatro assuntos aqui e ali,
Estou quase terminando.

185
00:15:05,420 --> 00:15:08,800
Só é preciso perseverança
e um pouco de cérebro.

186
00:15:09,250 --> 00:15:10,550
Quando você parou
estudar?

187
00:15:12,050 --> 00:15:13,430
Eu acabei de fazer isso
escola primária.

188
00:15:13,840 --> 00:15:15,010
Elementar?

189
00:15:15,010 --> 00:15:17,510
Sim, eles são difíceis.

190
00:15:17,510 --> 00:15:19,010
Também se aplica a
você, Benny.

191
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Você tem que estudar,
antes de envelhecer.

192
00:15:21,470 --> 00:15:24,810
Não há futuro
neste buraco.

193
00:15:25,100 --> 00:15:25,890
Vejo vocês mais tarde, pessoal.

194
00:15:26,730 --> 00:15:27,310
OI.

195
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Estude, meu filho.

196
00:15:29,400 --> 00:15:32,030
Tratar a calvície,
está frio lá fora.

197
00:15:32,030 --> 00:15:33,690
Idiotas!

198
00:15:36,530 --> 00:15:38,950
Num certo sentido,
Eu sou igual ao Imo.

199
00:15:41,700 --> 00:15:46,210
Imo, Emo, Momo, Máximo,

200
00:15:46,210 --> 00:15:50,960
Max, Max, Max Frango.

201
00:15:51,750 --> 00:15:54,170
Ele tem ambições,
aquele idiota.

202
00:15:55,590 --> 00:15:57,220
Estou feliz assim.

203
00:15:57,220 --> 00:15:58,550
Eu não tenho problemas.

204
00:16:00,180 --> 00:16:01,140
E você?

205
00:16:01,970 --> 00:16:02,600
O que?

206
00:16:03,470 --> 00:16:04,260
Nada.

207
00:16:04,850 --> 00:16:05,850
O que nada significa?

208
00:16:06,970 --> 00:16:08,230
O que você realmente quer?

209
00:16:09,060 --> 00:16:10,560
Por que você está aqui?

210
00:16:11,900 --> 00:16:12,980
Não sei.

211
00:16:14,020 --> 00:16:14,980
Você fugiu de casa?

212
00:16:16,820 --> 00:16:17,650
Sim.

213
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
Eu fugi também.

214
00:16:20,740 --> 00:16:22,400
Cerca de dois anos atrás.

215
00:16:22,780 --> 00:16:23,990
Eu morava em Cebu.

216
00:16:24,780 --> 00:16:27,200
Mas agora sou um
habitante de Manila.

217
00:16:27,700 --> 00:16:29,580
Você ainda tem o sotaque.

218
00:16:31,040 --> 00:16:32,410
Uau!
Isso é quente!

219
00:16:36,080 --> 00:16:40,630
Um dia comerei melhor do que agora.
Coisas ainda melhores do que fígado e bife.

220
00:16:40,630 --> 00:16:44,050
É melhor na província,
pelo menos você come bem.

221
00:16:44,050 --> 00:16:45,510
Então por que
você não vai voltar?

222
00:16:45,800 --> 00:16:48,050
Há momentos em que
Eu gostaria de voltar, mas...

223
00:16:48,050 --> 00:16:49,930
Não há futuro aí.

224
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
O que você gostaria de fazer?

225
00:16:50,930 --> 00:16:52,060
Arar a terra.

226
00:16:52,060 --> 00:16:55,100
Eu sempre penso em voltar,
mas isso nunca acontece.

227
00:16:55,100 --> 00:16:57,060
Por esta razão, penso
para me sentir melhor aqui.

228
00:16:57,060 --> 00:16:59,900
Todas as dificuldades e prazeres
eles estão localizados na cidade.

229
00:16:59,900 --> 00:17:02,650
Aqui você também pode ser feliz
com apenas três pesos.

230
00:17:02,650 --> 00:17:04,030
Não na província.

231
00:17:04,030 --> 00:17:04,650
É verdade.

232
00:17:04,650 --> 00:17:07,240
Mesmo com pouco dinheiro,
há muitos lugares na cidade.

233
00:17:07,240 --> 00:17:08,450
E há muitas mulheres.

234
00:17:08,450 --> 00:17:09,360
Não só isso,

235
00:17:09,610 --> 00:17:11,160
a vida será difícil na cidade.

236
00:17:11,160 --> 00:17:12,530
Mas enquanto você ficar aqui,

237
00:17:12,530 --> 00:17:16,000
existe a possibilidade de um
um dia você fará fortuna.

238
00:17:16,000 --> 00:17:19,460
Certo, eu também poderia
tornar-se um cantor.

239
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
Eu terei sucesso!

240
00:17:20,670 --> 00:17:21,630
Só se você tiver sorte.

241
00:17:21,630 --> 00:17:22,630
Tenho certeza disso!

242
00:17:22,630 --> 00:17:24,380
Na província, se
você nasceu com o arado,

243
00:17:24,380 --> 00:17:26,340
então você morre com o arado.

244
00:17:26,340 --> 00:17:28,720
Está tudo pronto,
Vou levá-la para Manila.

245
00:17:29,050 --> 00:17:31,380
Então você está indo para Manila?

246
00:17:32,300 --> 00:17:32,800
Mas...

247
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Você conseguirá um emprego facilmente.

248
00:17:35,430 --> 00:17:37,850
Além disso, há muitos
trabalhadores vindos daqui.

249
00:17:38,350 --> 00:17:41,560
Comida grátis e
trinta pesos por mês.

250
00:17:41,560 --> 00:17:42,900
Pense nisso,

251
00:17:43,560 --> 00:17:47,400
você nunca terá isso
sorte no país.

252
00:17:47,900 --> 00:17:50,400
Eu também posso
pagar pelos seus estudos.

253
00:17:51,440 --> 00:17:53,110
Certo,

254
00:17:53,110 --> 00:17:59,040
você também pode me enviar dinheiro para
estudos dos meus irmãos.

255
00:18:03,830 --> 00:18:06,540
Ei!
O que você está fazendo?

256
00:18:09,800 --> 00:18:11,420
E Imo?
Onde ele está?

257
00:18:15,260 --> 00:18:16,300
Por que você está atrasado?

258
00:18:17,010 --> 00:18:19,390
Eu estava procurando pelo Sr.
Anoy, o eletricista.

259
00:18:20,180 --> 00:18:23,390
Por que?
Você trabalha para ele?

260
00:18:23,890 --> 00:18:26,020
Eu trouxe o jornal de volta para ele
emprestado.

261
00:18:26,020 --> 00:18:27,640
Você lê o jornal?

262
00:18:27,850 --> 00:18:29,770
Mover!
Comece com o trabalho!

263
00:18:29,770 --> 00:18:33,820
Aproveitadores!
Eu te pago para trabalhar!

264
00:18:44,950 --> 00:18:46,080
Vá em frente, cante.

265
00:18:50,370 --> 00:18:53,170
Ei!
É muito cedo para cantar.

266
00:19:01,380 --> 00:19:04,300
Pare com isso, ou pelo menos
cante uma música melhor.

267
00:19:04,300 --> 00:19:06,430
Eu não cantei para você.

268
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Cante outra coisa!

269
00:19:08,600 --> 00:19:10,390
vou cantar alguma coisa
que você gosta.

270
00:19:10,390 --> 00:19:11,890
Talvez "Sede"?

271
00:19:11,890 --> 00:19:13,350
"Sede"?
OK.

272
00:19:15,860 --> 00:19:24,200
"Meu coração partido"

273
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Vá assim.

274
00:19:25,360 --> 00:19:28,870
"ele sofre para sempre..."

275
00:19:29,200 --> 00:19:30,290
Cuidado!

276
00:19:47,550 --> 00:19:48,340
Vamos!
Rapidamente!

277
00:20:02,860 --> 00:20:06,070
Isso acontece,
ser idiotas.

278
00:20:06,070 --> 00:20:08,110
Vamos movê-lo lentamente.

279
00:20:08,360 --> 00:20:09,240
Cuidado com a cabeça.

280
00:20:10,450 --> 00:20:11,410
Está morto?

281
00:20:12,070 --> 00:20:13,320
Chame um táxi, vamos!

282
00:20:13,450 --> 00:20:14,620
Para o Centro
Doutor Makati?

283
00:20:15,330 --> 00:20:17,450
Não, leve-o ao PGH.
Lá é grátis.

284
00:20:17,580 --> 00:20:18,960
Merda! Não importa
onde, vamos nos apressar!

285
00:20:19,080 --> 00:20:21,330
Mover!

286
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Preste atenção na sua cabeça.

287
00:20:26,250 --> 00:20:29,720
Mostre o caminho!
Leve-o para o hospital.

288
00:20:43,140 --> 00:20:46,110
O que você está olhando?

289
00:20:46,810 --> 00:20:47,980
Você está relaxando?

290
00:20:48,650 --> 00:20:51,650
Mover!
Volte ao trabalho!

291
00:20:52,530 --> 00:20:53,780
O que você ainda está fazendo aí?

292
00:20:54,820 --> 00:20:56,410
Volte ao trabalho!

293
00:20:56,660 --> 00:20:58,450
Aproveitadores inúteis!

294
00:21:02,240 --> 00:21:04,960
E você?
Volte ao trabalho.

295
00:21:08,580 --> 00:21:10,090
Isso se aplica a todos.

296
00:21:15,260 --> 00:21:17,300
E você?
Por que você está sentado aí?

297
00:21:17,800 --> 00:21:18,550
Nada, senhor.

298
00:21:18,890 --> 00:21:19,760
Então volte ao trabalho.

299
00:21:19,890 --> 00:21:20,180
Sim, senhor.

300
00:21:38,530 --> 00:21:40,660
Tire o sapato.

301
00:21:42,450 --> 00:21:44,070
Você tem sorte de ter sido
bateu apenas no pé.

302
00:21:44,580 --> 00:21:45,240
Sim.

303
00:21:47,660 --> 00:21:48,870
Pobre Benny.

304
00:21:49,580 --> 00:21:51,160
Ele estava muito despreocupado.

305
00:21:55,920 --> 00:21:56,590
Isso dói.

306
00:21:56,710 --> 00:21:57,920
Não toque nisso.
Isso dói.

307
00:21:58,170 --> 00:22:00,130
Está inchado, talvez
você tem que ir para casa.

308
00:22:00,420 --> 00:22:02,130
Poderia piorar.

309
00:22:02,510 --> 00:22:04,180
Vou resistir à dor.

310
00:22:04,800 --> 00:22:06,260
Eu não quero desperdiçar
metade do dia.

311
00:22:06,640 --> 00:22:08,600
Eu teria apenas 1,75 pesos.

312
00:22:17,980 --> 00:22:18,820
Está morto.

313
00:22:21,480 --> 00:22:22,690
O que acontecerá com Benny?

314
00:22:24,450 --> 00:22:25,650
O que você quer dizer?

315
00:22:26,030 --> 00:22:27,660
Está morto.
Fim.

316
00:22:28,700 --> 00:22:30,330
Você tem parentes aqui?

317
00:22:31,740 --> 00:22:32,660
Não.

318
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
Se ninguém perguntar
seu corpo,

319
00:22:36,460 --> 00:22:38,460
serão vendidos para escolas.

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,880
Ele será massacrado pelos estudantes.

321
00:22:41,000 --> 00:22:43,300
Não se force com
objetos pesados.

322
00:22:43,630 --> 00:22:44,800
Use a pá.

323
00:22:45,090 --> 00:22:46,800
Seu pé vai piorar.

324
00:22:47,130 --> 00:22:48,180
Obrigado.

325
00:23:13,110 --> 00:23:15,620
É aqui que moramos,
uma área ilegal.

326
00:23:16,030 --> 00:23:17,990
Com quem você mora?

327
00:23:18,490 --> 00:23:20,250
Meu pai e minha irmã.

328
00:23:20,370 --> 00:23:21,790
Sua mãe?

329
00:23:21,910 --> 00:23:23,500
Ela está morta.

330
00:23:26,130 --> 00:23:27,840
Como é a vida aqui?

331
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Tudo bem.

332
00:23:28,920 --> 00:23:32,130
Vamos em frente,
de alguma forma.

333
00:23:32,550 --> 00:23:34,720
Os esgotos parecem sujos.

334
00:23:34,970 --> 00:23:37,100
Todos os esgotos estão sujos.

335
00:23:37,680 --> 00:23:39,100
Atong, o que aconteceu com você?

336
00:23:39,560 --> 00:23:40,970
Eu tenho um pouco de madeira
caiu no pé.

337
00:23:41,270 --> 00:23:42,020
Tome cuidado.

338
00:23:42,100 --> 00:23:42,430
OK.

339
00:23:58,870 --> 00:24:00,740
O que você fez, Atong?

340
00:24:01,030 --> 00:24:03,040
Algum lixo
eles caíram sobre nós.

341
00:24:12,130 --> 00:24:13,960
Cuide-se,
não se preocupe.

342
00:24:14,210 --> 00:24:17,260
Somos pobres,
mas comemos bem.

343
00:24:17,630 --> 00:24:19,180
E Pérola?

344
00:24:19,760 --> 00:24:21,010
Ele comerá mais tarde.

345
00:24:21,220 --> 00:24:22,510
Ele está alimentando o papai.

346
00:24:34,230 --> 00:24:35,570
Eu invejo as crianças.

347
00:24:35,690 --> 00:24:37,190
No final das contas, não
eles têm preocupações.

348
00:24:37,320 --> 00:24:41,490
Quando crescerem, eles vão lidar
nossos próprios problemas.

349
00:24:47,660 --> 00:24:49,830
Júlio, você está demorando demais!

350
00:24:49,950 --> 00:24:52,080
estou empurrando
tanto quanto posso!

351
00:24:54,040 --> 00:24:55,670
Você caiu!

352
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
Vamos Júlio.
Suficiente!

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,470
Meu pai está paralisado.

354
00:25:03,090 --> 00:25:05,300
Eles atiraram nele e
a bala atingiu o osso.

355
00:25:06,640 --> 00:25:08,220
Por que eles atiraram nele?

356
00:25:09,680 --> 00:25:11,430
Nossa terra
foi roubado de nós.

357
00:25:12,850 --> 00:25:16,520
Temos cinco hectares de
terra, em Quezon.

358
00:25:20,610 --> 00:25:23,610
Giazon, um homem rico
Espanhol, ele queria.

359
00:25:24,740 --> 00:25:26,360
Ele teria nos expulsado.

360
00:25:27,610 --> 00:25:31,120
Eles nos deram tempo para ir,
mas nunca nos mudamos.

361
00:25:31,950 --> 00:25:35,370
Papai era teimoso, ele disse
esse sangue fluiria primeiro.

362
00:25:36,750 --> 00:25:40,830
Quando as escavadeiras chegaram,
o pai lutou contra eles sozinho.

363
00:25:43,210 --> 00:25:45,250
Mas um de Giazon
ele atirou nele.

364
00:25:46,090 --> 00:25:48,630
Como ele fez isso?
tomar posse dele?

365
00:25:49,170 --> 00:25:51,090
Não tínhamos cartões normais.

366
00:25:52,180 --> 00:25:53,390
Mas Giazon sim.

367
00:25:54,220 --> 00:25:58,680
Papai insistiu que a terra lá
pertencia, sempre moramos lá.

368
00:25:59,310 --> 00:26:01,770
Até nossos ancestrais
eles moravam lá.

369
00:26:03,520 --> 00:26:06,570
Ele não deu ouvidos à razão.
Ele nos queria fora.

370
00:26:57,200 --> 00:26:59,950
Você quer uma garota chinesa?
Ela é uma jovem estudante.

371
00:27:00,070 --> 00:27:02,200
O que ele diz?
Vamos, senhor.

372
00:27:02,950 --> 00:27:05,200
Ele percorreu um longo caminho.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
Vamos, senhor.
Vai ser legal.

374
00:27:11,170 --> 00:27:12,750
Olhar!
O pagador está aqui.

375
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
O pagador está aqui!

376
00:27:28,220 --> 00:27:29,220
Em linha.

377
00:27:50,240 --> 00:27:53,330
Manabat não
fundos para pagar você.

378
00:27:53,830 --> 00:27:56,170
Realmente? Se tiver que ser
Taiwan, que seja Taiwan.

379
00:27:57,080 --> 00:27:58,380
Suficiente!

380
00:27:59,090 --> 00:28:01,090
Você deveria estar grato
que nós pagamos a você.

381
00:28:01,170 --> 00:28:02,880
É Taiwan, então.

382
00:28:03,170 --> 00:28:04,510
Ir.

383
00:28:14,310 --> 00:28:15,770
Abobô Francisco.

384
00:28:18,730 --> 00:28:19,270
6,00 pesos?

385
00:28:19,440 --> 00:28:21,480
Sim, 6,00 pesos.
Sem descontos.

386
00:28:21,560 --> 00:28:22,690
Vou conseguir por 1,50 pesos.

387
00:28:24,150 --> 00:28:27,150
Meu preço é 6,00 pesos
e você quer por 1,50?

388
00:28:27,400 --> 00:28:29,360
Que péssimo.

389
00:28:29,490 --> 00:28:31,620
- Você deveria comprar...
- O que há de errado em pedir desconto?

390
00:28:31,740 --> 00:28:34,030
- Você pede demais!
- Se você não quer meu dinheiro...

391
00:28:34,240 --> 00:28:37,330
Eu não quero seu dinheiro,
você pode jogá-los fora...

392
00:28:37,450 --> 00:28:38,790
Você está desperdiçando
meu tempo.

393
00:28:38,910 --> 00:28:39,750
Eu não queria isso de qualquer maneira!

394
00:28:39,870 --> 00:28:41,540
- Puta!
- Sempre melhor que você!

395
00:28:41,670 --> 00:28:43,330
- Galinha feia!
- Você é ainda mais feio!

396
00:28:43,380 --> 00:28:44,420
- Venha aqui!
- De outra forma?

397
00:28:44,500 --> 00:28:46,920
- Você quer levá-los?
- Saia daqui!

398
00:28:47,050 --> 00:28:49,420
Uma garota péssima como você,
deveria comprar na Divisoria.

399
00:28:49,550 --> 00:28:50,090
Senhorita...

400
00:28:50,220 --> 00:28:53,680
- Puta!
- Você é a puta!

401
00:28:53,800 --> 00:28:55,140
- Sua puta pomposa!
- Praga!

402
00:28:55,430 --> 00:28:56,180
Senhorita.

403
00:28:58,260 --> 00:28:59,520
Sinto muito, senhor.

404
00:29:00,270 --> 00:29:01,230
Quanto é este?

405
00:29:01,350 --> 00:29:02,940
Esse?
9,00 pesos.

406
00:29:03,310 --> 00:29:04,310
É um preço justo.

407
00:29:04,480 --> 00:29:06,400
Vamos fazer 6,00 pesos.

408
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
É só uma camisa...

409
00:29:08,650 --> 00:29:12,320
Não posso te dar por 6,00 pesos,
às 8,00 pesos sim.

410
00:29:12,400 --> 00:29:14,110
É demais, eu posso te dar
apenas 6,00 pesos.

411
00:29:14,240 --> 00:29:15,700
Mas é tecido de qualidade.

412
00:29:15,820 --> 00:29:17,570
Eu não aguento
pelo seu preço.

413
00:29:17,700 --> 00:29:21,160
É um negócio, não vou ganhar dinheiro com isso
dar a ele por 6,00 pesos.

414
00:29:22,500 --> 00:29:24,460
Cavalheiro!
Voltar!

415
00:29:24,580 --> 00:29:25,960
Eu posso dar a você
a 7,00 pesos.

416
00:29:26,250 --> 00:29:27,620
6,50 pesos?

417
00:29:27,750 --> 00:29:30,710
7,00 pesos.

418
00:29:30,960 --> 00:29:32,840
Espere, senhor!

419
00:29:32,960 --> 00:29:34,090
6,80 pesos?

420
00:29:34,210 --> 00:29:36,220
Pode ficar bem.

421
00:29:38,550 --> 00:29:39,970
Ok, senhorita.
Você embrulha.

422
00:29:40,220 --> 00:29:44,890
Se não fosse tão tarde, não conte a ele
Eu daria por um preço tão baixo.

423
00:29:45,020 --> 00:29:48,310
Ele conseguiu o desconto porque
É hora de fechar.

424
00:30:13,290 --> 00:30:14,000
Júlio?

425
00:30:31,930 --> 00:30:32,810
Júlio?

426
00:30:34,440 --> 00:30:35,770
Isso vale 6,00 pesos.

427
00:30:36,980 --> 00:30:38,310
É um preço de conveniência.

428
00:30:58,330 --> 00:31:00,210
Polícia!

429
00:31:05,170 --> 00:31:07,800
Eu não vou dar isso a ele
menos de 6,00 pesos.

430
00:31:11,970 --> 00:31:12,800
Júlio!

431
00:31:23,520 --> 00:31:24,400
Por que você correu
atrás dela?

432
00:31:25,690 --> 00:31:27,610
Achei que ele estava com Ligaya.

433
00:31:28,610 --> 00:31:29,990
Ligaia?
Quem é?

434
00:31:30,650 --> 00:31:31,990
Deixe ficar entre nós dois,

435
00:31:32,280 --> 00:31:34,320
Ligaya é minha namorada.

436
00:31:36,080 --> 00:31:37,870
E a mulher que você estava perseguindo?

437
00:31:38,830 --> 00:31:40,500
É ela quem tem
trouxe Ligaya aqui.

438
00:31:41,250 --> 00:31:42,960
Mas não sei quem ele é.

439
00:31:43,080 --> 00:31:44,630
Eles a chamam de Senhorita Cruz.

440
00:31:45,790 --> 00:31:47,750
Ela é gorda, tipo
mulher que eu estava perseguindo.

441
00:31:49,340 --> 00:31:53,510
Ela veio para nossa aldeia
contratar mulheres.

442
00:31:54,130 --> 00:31:56,970
Ele disse que eles se tornariam
trabalhadores, em Manila.

443
00:31:57,220 --> 00:31:58,600
Eles também podem estudar.

444
00:31:59,970 --> 00:32:02,480
Ele recrutou três mulheres,
na aldeia.

445
00:32:03,810 --> 00:32:05,810
Um deles é
minha namorada.

446
00:32:07,020 --> 00:32:08,150
Onde ela está agora?

447
00:32:09,940 --> 00:32:10,980
Não sei.

448
00:32:11,940 --> 00:32:13,190
Eu não tenho certeza.

449
00:32:13,320 --> 00:32:15,280
Sua família sabe disso
você está aqui em Manila?

450
00:32:15,400 --> 00:32:18,320
Não, eu saí
sem contar a ninguém.

451
00:32:18,450 --> 00:32:20,700
Sua mãe será
muito preocupado.

452
00:32:21,030 --> 00:32:23,080
Eu perdi meus pais
há muito tempo.

453
00:32:25,540 --> 00:32:28,460
Tempo antes,

454
00:32:31,250 --> 00:32:34,090
meus irmãos e eu ficamos
separados de nossos tios.

455
00:32:35,300 --> 00:32:36,630
Nós estávamos separados
todos os quatro.

456
00:32:37,300 --> 00:32:39,840
O tio que me levou tinha
um mau personagem.

457
00:32:40,510 --> 00:32:41,680
Ele era alcoólatra.

458
00:32:42,140 --> 00:32:44,310
Tornou-se perigoso,
quando ele bebeu.

459
00:32:45,180 --> 00:32:46,310
E agora?

460
00:32:46,520 --> 00:32:47,270
O que você quer dizer?

461
00:32:48,230 --> 00:32:49,810
O que você vai fazer?

462
00:32:50,690 --> 00:32:51,690
Não sei.

463
00:33:02,660 --> 00:33:03,360
O que aconteceu, cara?

464
00:33:05,240 --> 00:33:06,620
Eu perdi o dinheiro.

465
00:33:07,330 --> 00:33:07,780
Como?

466
00:33:08,870 --> 00:33:10,580
Alguém trouxe
aqui uma prostituta.

467
00:33:11,830 --> 00:33:13,460
No começo, sozinho
Enteng estava interessado.

468
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Eu não.

469
00:33:15,960 --> 00:33:17,750
Mas quando a noite começou,

470
00:33:18,840 --> 00:33:21,630
Eu me senti diferente.

471
00:33:22,050 --> 00:33:24,130
Como fazer
permanecer indiferente?

472
00:33:24,590 --> 00:33:26,680
Quem não seria
foi tentado?

473
00:33:27,470 --> 00:33:28,640
Onde eles...?

474
00:33:28,970 --> 00:33:29,600
Bem ali.

475
00:33:30,260 --> 00:33:32,770
Gido acabou de terminar,
foi o sexto.

476
00:33:41,150 --> 00:33:42,480
Não é proibido aqui?

477
00:33:42,610 --> 00:33:44,610
Entrada?
Já aconteceu!

478
00:33:46,240 --> 00:33:47,530
Como eles entraram?

479
00:33:48,240 --> 00:33:49,530
Eles terão dividido o lucro
com o guarda.

480
00:33:50,490 --> 00:33:53,910
Malditos abutres.
Por que existem certas pessoas?

481
00:33:58,370 --> 00:33:58,960
Irmão.

482
00:34:00,710 --> 00:34:01,790
Você tem algum dinheiro sobrando?

483
00:34:02,920 --> 00:34:06,050
preciso que eles comprem
o caderno de exames.

484
00:34:07,800 --> 00:34:10,010
Aqui, tenho três pesos.

485
00:34:12,930 --> 00:34:14,100
E quanto às despesas?

486
00:34:14,350 --> 00:34:15,350
Não importa.

487
00:34:17,390 --> 00:34:19,310
Obrigado.
Estou em dívida com você.

488
00:34:20,640 --> 00:34:21,980
Eu realmente preciso do dinheiro.

489
00:34:22,980 --> 00:34:23,730
Eu vou te pagar de volta
da próxima vez.

490
00:34:23,810 --> 00:34:24,400
OK.

491
00:35:34,250 --> 00:35:35,750
Como foi?

492
00:35:36,130 --> 00:35:37,300
Bonito?

493
00:35:37,420 --> 00:35:39,090
Sim, eu faço
um banho.

494
00:35:45,640 --> 00:35:47,560
E você?
Nada?

495
00:35:48,770 --> 00:35:51,690
Tudo a um preço baixo.

496
00:35:51,770 --> 00:35:53,480
Olha, é o último.

497
00:35:55,060 --> 00:35:55,560
Raquel!

498
00:35:57,820 --> 00:35:59,190
Olhe para o corpo dele.

499
00:35:59,320 --> 00:35:59,900
Que corpo!

500
00:36:06,660 --> 00:36:09,030
Dê uma olhada.

501
00:36:10,790 --> 00:36:11,620
Você não quer isso?

502
00:36:12,000 --> 00:36:12,410
Etapa.

503
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
Você pode se arrepender.

504
00:36:14,660 --> 00:36:15,080
Não.

505
00:36:16,120 --> 00:36:17,290
Ok, se você insiste.

506
00:36:17,750 --> 00:36:18,290
Você vai se arrepender.

507
00:36:51,570 --> 00:36:52,990
Ouçam todos!

508
00:36:55,580 --> 00:36:57,410
O prédio está quase concluído.

509
00:36:59,370 --> 00:37:00,540
Como todos vocês sabem,

510
00:37:01,500 --> 00:37:03,880
Eu tenho que demitir alguns de vocês.

511
00:37:05,590 --> 00:37:09,380
Muitos não são mais necessários.

512
00:37:10,920 --> 00:37:15,140
As pessoas para quem vou ligar,
eles serão demitidos.

513
00:37:20,220 --> 00:37:21,560
Francisco Abobo.

514
00:37:24,940 --> 00:37:26,060
André Bugoy.

515
00:37:29,860 --> 00:37:31,030
Pedro Ramos.

516
00:37:34,450 --> 00:37:35,610
Ruben Umali.

517
00:37:38,490 --> 00:37:39,660
Pio De León.

518
00:37:42,580 --> 00:37:43,910
José Manotoc.

519
00:37:46,460 --> 00:37:47,670
Narciso Reyes.

520
00:37:51,380 --> 00:37:52,550
Lito Nicdão.

521
00:37:56,010 --> 00:37:57,510
Júlio Madiaga.

522
00:38:09,690 --> 00:38:11,480
<i>(chinês)</i>

523
00:38:17,320 --> 00:38:20,030
Já está quebrado. Se ele for embora,
Eu cuidarei disso.

524
00:38:53,480 --> 00:38:54,890
Ligaya.

525
00:39:13,410 --> 00:39:14,160
Ei.

526
00:39:15,120 --> 00:39:16,870
O que aconteceu com
sua namorada?

527
00:39:17,500 --> 00:39:18,250
Que garota?

528
00:39:18,790 --> 00:39:19,790
Um certo...

529
00:39:20,000 --> 00:39:20,960
Ligaia?

530
00:39:22,040 --> 00:39:23,210
Quem te contou sobre ela?

531
00:39:24,920 --> 00:39:25,670
Atong.

532
00:39:30,640 --> 00:39:31,600
Ligaya é minha namorada.

533
00:39:32,800 --> 00:39:33,350
Isso foi há muito tempo.

534
00:39:35,350 --> 00:39:36,890
Mas a mãe dele
ele não aprovou.

535
00:39:37,770 --> 00:39:39,230
Eu era apenas um pescador.

536
00:39:39,980 --> 00:39:41,190
Sua mãe tinha alta
expectativas para ela.

537
00:39:42,350 --> 00:39:44,360
Um dia, Dona Cruz
ela chegou à aldeia.

538
00:39:45,230 --> 00:39:46,230
Ela é uma mulher gorda.

539
00:39:46,650 --> 00:39:47,480
Como um porco.

540
00:39:48,570 --> 00:39:51,530
Ele estava procurando por mulheres que
eles trabalharam em Manila.

541
00:39:52,700 --> 00:39:56,780
Ele prometeu a eles não apenas um emprego
claro, mas também uma educação.

542
00:39:58,410 --> 00:40:01,790
Ele disse às mulheres o quanto
Manila era linda.

543
00:40:03,250 --> 00:40:05,170
Principalmente se “você” for lindo.

544
00:40:06,840 --> 00:40:10,960
Ela foi até sua mãe e a convenceu
para fazê-la partir para Manila.

545
00:40:12,630 --> 00:40:14,380
Ligaya não queria ir...

546
00:40:14,470 --> 00:40:16,800
mas ele queria chegar a Manila.

547
00:40:18,470 --> 00:40:20,640
Da última vez, ele também me pegou
pediu para ir com ela.

548
00:40:22,430 --> 00:40:24,940
Uma vez que ele me tem
escreveu uma carta.

549
00:40:26,520 --> 00:40:29,730
Mas depois de escrever vários,
ele nunca mais me respondeu.

550
00:40:32,030 --> 00:40:35,150
Um dia, chegou uma carta
para os pais de Ligaya.

551
00:40:36,450 --> 00:40:37,950
Sua mãe estava chorando.

552
00:40:39,950 --> 00:40:41,240
Dizia que Ligaya estava desaparecida.

553
00:40:42,450 --> 00:40:45,540
Sra. Cruz, disse que Ligaya
ela desapareceu sem dizer nada,

554
00:40:46,830 --> 00:40:50,630
e que ele havia levado um par
de brincos de diamantes.

555
00:40:51,920 --> 00:40:53,460
Ele disse que Ligaya não tinha
mostrou gratidão.

556
00:40:55,510 --> 00:40:57,340
Aquele porco sujo.

557
00:40:59,180 --> 00:40:59,840
E sua namorada?

558
00:41:02,180 --> 00:41:03,890
É por isso que estou
veio para Manila.

559
00:41:05,310 --> 00:41:06,720
Eu tive um pouco de
dinheiro, no início.

560
00:41:07,850 --> 00:41:09,480
Para ser exato 137,00 pesos.

561
00:41:11,980 --> 00:41:13,350
Procurei por toda a cidade.

562
00:41:14,400 --> 00:41:14,860
Mas...

563
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Eu não encontrei.

564
00:41:22,110 --> 00:41:24,370
Tive que procurar em todos os cantos.

565
00:41:26,410 --> 00:41:28,620
Um dia, em Pandacan...

566
00:41:29,240 --> 00:41:30,700
Um grupo de homens
ele me atacou.

567
00:41:33,370 --> 00:41:35,330
Foi uma sorte que
eles não levaram meu diário.

568
00:41:36,000 --> 00:41:38,130
Existe a única carta de Ligaya.

569
00:41:38,340 --> 00:41:39,210
O que você fez então?

570
00:41:39,960 --> 00:41:41,340
O que mais eu poderia fazer?

571
00:41:41,920 --> 00:41:44,630
Eu não a teria encontrado com
um estômago vazio.

572
00:41:46,010 --> 00:41:48,600
Felizmente, eu encontrei
um emprego em Cubao.

573
00:41:49,600 --> 00:41:52,560
Um grande edifício
estava em construção.

574
00:41:53,270 --> 00:41:55,020
eu me tornei
Amigo de Paulo.

575
00:41:55,730 --> 00:41:56,730
Ele era um colega.

576
00:41:57,400 --> 00:41:59,360
Ele também é estudante
como você.

577
00:42:00,730 --> 00:42:02,820
Contei a ele sobre Ligaya.

578
00:42:04,320 --> 00:42:05,280
Ele me disse,

579
00:42:06,650 --> 00:42:08,780
aquela senhorita Cruz,
talvez ele use um nome falso.

580
00:42:10,160 --> 00:42:13,200
Torne-se "Senhorita Cruz",
somente quando ele recruta mulheres.

581
00:42:14,740 --> 00:42:17,790
E então, ele também me perguntou
se Ligaya é linda.

582
00:42:19,750 --> 00:42:20,670
Eu confirmei.

583
00:42:22,080 --> 00:42:23,210
Ligaya é linda.

584
00:42:26,510 --> 00:42:28,050
Para mim ela é a mulher mais linda.

585
00:42:30,050 --> 00:42:31,430
A mulher mais linda
do nosso bairro.

586
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
Então eu segui o
O conselho de Paulo,

587
00:42:37,640 --> 00:42:38,680
e eu fui
por Doroteo José.

588
00:42:40,480 --> 00:42:41,600
Eu tive sorte.

589
00:42:42,850 --> 00:42:45,900
eu vi imediatamente
Senhorita Cruz.

590
00:42:48,230 --> 00:42:49,030
Ele é um porco.

591
00:42:50,820 --> 00:42:53,150
Provavelmente, sua alma
É isso de um porco.

592
00:42:55,740 --> 00:42:57,660
Eu a segui por toda parte.

593
00:42:58,620 --> 00:42:59,080
Mas...

594
00:43:01,830 --> 00:43:02,710
nada aconteceu.

595
00:43:04,920 --> 00:43:06,500
Até que um dia,
Eu a segui...

596
00:43:08,290 --> 00:43:12,340
Eu a segui até St. Cruz,
e depois até à Misericórdia.

597
00:43:15,340 --> 00:43:20,350
Senhorita Cruz entrou em um
loja que diz "Chua Tek".

598
00:43:21,760 --> 00:43:22,640
Eu esperei.

599
00:43:26,020 --> 00:43:27,230
Talvez uma hora e meia.

600
00:43:29,770 --> 00:43:33,610
Quando a senhorita Cruz foi embora,
Eu me aproximei.

601
00:43:45,540 --> 00:43:49,620
<i>(chinês)</i>

602
00:43:57,920 --> 00:43:59,300
Quem é ele?

603
00:43:59,420 --> 00:44:00,720
Ligaya mora aqui?

604
00:44:01,380 --> 00:44:02,300
Ligaia?

605
00:44:02,510 --> 00:44:03,840
Ligaya Paraíso.

606
00:44:05,140 --> 00:44:07,390
eu não sei o nome
da esposa do mestre.

607
00:44:07,890 --> 00:44:09,390
Eu sou novo aqui.

608
00:44:09,520 --> 00:44:10,100
Mas...

609
00:44:10,230 --> 00:44:10,980
Quem é ele?

610
00:44:11,390 --> 00:44:14,600
Procure por um determinado
Ligaya Paraíso.

611
00:44:15,360 --> 00:44:18,650
Não há ninguém
aqui, com esse nome.

612
00:44:19,150 --> 00:44:21,490
O que você faria se fosse
realmente ela?

613
00:44:22,400 --> 00:44:23,570
Eu pensei sobre isso.

614
00:44:24,820 --> 00:44:25,490
É possível...

615
00:44:26,990 --> 00:44:28,030
...informar as autoridades?

616
00:44:28,160 --> 00:44:28,950
Os policiais?

617
00:44:29,450 --> 00:44:30,450
Você está louco?

618
00:44:30,990 --> 00:44:32,250
Você não pode fazer isso.

619
00:44:32,660 --> 00:44:34,160
Principalmente se ela já for casada
com aquele chinês.

620
00:44:34,830 --> 00:44:37,080
Você não tem chance.

621
00:44:38,920 --> 00:44:40,800
Só se eu tivesse muito dinheiro.

622
00:44:41,960 --> 00:44:45,840
Mas ele é chinês,
ele certamente tem mais do que você.

623
00:44:48,840 --> 00:44:50,470
Sobre amanhã,

624
00:44:51,470 --> 00:44:52,720
você quer pegar o meu
lugar no trabalho?

625
00:44:53,140 --> 00:44:54,470
Tenho uma reunião importante.

626
00:44:55,020 --> 00:44:56,480
Você deveria dizer isso primeiro
ao Sr. Balajadia.

627
00:44:56,640 --> 00:44:58,600
Não, não faça isso.
Ele simplesmente ficará com raiva.

628
00:44:58,640 --> 00:45:00,100
E ele não vai me dar permissão.

629
00:45:00,520 --> 00:45:03,360
Mas não vou trabalhar amanhã.

630
00:45:03,650 --> 00:45:05,820
O que direi ao Sr. Balajadia?

631
00:45:06,400 --> 00:45:10,360
Diga a ele que um dos
meus parentes morreram.

632
00:45:11,160 --> 00:45:12,780
Quem?

633
00:45:12,910 --> 00:45:14,830
Não seja bobo,
ninguém morreu.

634
00:45:16,370 --> 00:45:18,080
vou procurar outro
trabalhar amanhã.

635
00:45:18,540 --> 00:45:19,040
Onde?

636
00:45:19,910 --> 00:45:21,750
Para uma clínica.

637
00:45:39,180 --> 00:45:40,100
Acordar.

638
00:45:40,350 --> 00:45:41,600
Acordar.

639
00:45:41,730 --> 00:45:42,390
Ei.

640
00:45:45,100 --> 00:45:46,520
Você não pode mais dormir aqui.

641
00:45:47,440 --> 00:45:47,860
Por que?

642
00:45:49,110 --> 00:45:50,400
De acordo com o Sr. Manabat,

643
00:45:50,860 --> 00:45:53,610
os trabalhadores já demitiram
eles não podem dormir aqui.

644
00:45:53,650 --> 00:45:54,780
São as ordens
do Sr.

645
00:45:55,410 --> 00:45:56,660
Você não pode mais dormir aqui.

646
00:45:56,700 --> 00:45:58,410
Onde você vai dormir esta noite?

647
00:45:59,870 --> 00:46:00,450
Não sei.

648
00:46:01,450 --> 00:46:02,660
Não importa.

649
00:46:03,040 --> 00:46:05,790
Eu teria deixado você dormir
minha casa, mas não há mais espaço.

650
00:46:06,620 --> 00:46:07,790
Eu tenho seis filhos.

651
00:46:10,340 --> 00:46:11,710
Você pode dormir na minha casa.

652
00:46:13,670 --> 00:46:15,090
eu estava lá
pensando também.

653
00:46:16,510 --> 00:46:17,590
E amanhã?

654
00:46:18,470 --> 00:46:19,510
O que você vai fazer?

655
00:46:21,050 --> 00:46:21,930
Não sei.

656
00:46:24,260 --> 00:46:26,980
Você tem sorte,
O Natal está chegando.

657
00:46:33,820 --> 00:46:36,820
Não vou gastar minhas economias,
então terei dinheiro para o Natal.

658
00:46:38,110 --> 00:46:40,860
vou comprar roupas
novo para Perla.

659
00:46:41,860 --> 00:46:44,490
Faz um tempo que não vou
use roupas novas.

660
00:46:45,830 --> 00:46:48,370
Pelo menos neste Natal,
ele ficará feliz.

661
00:46:48,700 --> 00:46:49,250
Certo?

662
00:46:50,410 --> 00:46:51,040
Sim.

663
00:46:55,130 --> 00:46:57,250
Quanto você recebe pelos extras?

664
00:46:58,340 --> 00:47:00,210
Contanto que o dia.

665
00:47:00,840 --> 00:47:02,260
Tipo meio dia.

666
00:47:03,010 --> 00:47:04,640
Extras por último
apenas quatro horas.

667
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
Eles não deveriam te dar mais?

668
00:47:08,720 --> 00:47:12,350
Sim, mas Manabat
não segue as regras.

669
00:47:13,810 --> 00:47:15,230
Se eu contasse ao gordo,

670
00:47:15,400 --> 00:47:17,860
ele diria não
faça os extras.

671
00:47:20,730 --> 00:47:24,150
Eu não me importo,
Eu preciso dos extras.

672
00:47:28,490 --> 00:47:32,040
Lembra daquele idiota?
Ele ficará feliz neste Natal.

673
00:47:34,790 --> 00:47:35,910
Quem?

674
00:47:36,250 --> 00:47:37,040
Eu.

675
00:47:38,210 --> 00:47:39,460
Aquele idiota.

676
00:47:42,460 --> 00:47:44,250
É tudo uma questão de sorte.

677
00:47:44,710 --> 00:47:46,220
Quanto eles pagam para você?

678
00:47:47,300 --> 00:47:49,340
Duzentos e cinquenta.

679
00:47:50,390 --> 00:47:53,180
Pense nisso, 250 pesos?

680
00:47:53,810 --> 00:47:55,720
Quando conseguiremos esse dinheiro?

681
00:47:59,440 --> 00:48:00,480
Não sei.

682
00:48:01,400 --> 00:48:03,230
É tudo uma questão de sorte.

683
00:48:11,530 --> 00:48:14,030
Você vem para casa a essa hora?

684
00:48:14,160 --> 00:48:15,950
Você teve muitos clientes?

685
00:48:16,080 --> 00:48:17,080
Não é da sua conta.

686
00:48:17,200 --> 00:48:19,910
- Realmente? Deixe-me tocar em você.
- Pare com isso!

687
00:48:20,540 --> 00:48:22,330
Velho sujo.

688
00:48:25,960 --> 00:48:29,300
Miserável! Seu filho
ele nem comeu.

689
00:48:30,340 --> 00:48:31,260
Eu não sei o que fazer.

690
00:48:31,380 --> 00:48:32,380
O que deve
acontecer, acontecer.

691
00:48:32,510 --> 00:48:33,930
Não se preocupe com isso.

692
00:48:34,800 --> 00:48:36,180
Obrigado por me fazer
fique, Pérola.

693
00:48:36,300 --> 00:48:37,260
Você sempre pode voltar.

694
00:48:37,390 --> 00:48:37,930
OK.

695
00:48:38,300 --> 00:48:39,260
Nos veremos.

696
00:49:25,970 --> 00:49:27,720
Porque você tem que ir
em Manilha?

697
00:49:28,890 --> 00:49:30,810
Minha mãe quer.

698
00:49:35,440 --> 00:49:38,570
Senhorita Cruz também disse
quem pagará meus estudos.

699
00:49:39,740 --> 00:49:41,030
Legal, certo?

700
00:49:41,990 --> 00:49:43,450
Ele também vai me dar um emprego.

701
00:49:43,780 --> 00:49:45,490
Poderei ajudar minha mãe.

702
00:49:46,450 --> 00:49:49,200
Por favor, Júlio.
Eu não vou embora para sempre.

703
00:49:49,700 --> 00:49:51,160
Por favor...

704
00:49:51,500 --> 00:49:52,710
Aí poderia
algo aconteceu com você.

705
00:49:53,080 --> 00:49:55,630
Não se preocupe, Etis e
Saling estará comigo.

706
00:49:55,880 --> 00:49:58,040
Querida, eu tenho você
encontrado no final.

707
00:49:58,170 --> 00:49:59,340
Desculpe, senhor.

708
00:50:02,590 --> 00:50:04,220
Ladrão!
Ele roubou minha bolsa!

709
00:50:04,340 --> 00:50:06,180
Breve!
Corra atrás dele!

710
00:50:06,430 --> 00:50:07,090
Ladrão!

711
00:50:07,180 --> 00:50:09,890
Alguém chame a polícia!

712
00:50:10,010 --> 00:50:11,930
Ele está se mudando!

713
00:50:12,060 --> 00:50:13,980
Ajuda!

714
00:50:20,230 --> 00:50:22,400
Chame a polícia!

715
00:50:27,650 --> 00:50:29,530
Eu prometo que não
Eu farei isso mais.

716
00:50:43,790 --> 00:50:45,050
Olá, senhoras!
Espere!

717
00:50:45,170 --> 00:50:45,880
Cavalheiro!

718
00:50:46,920 --> 00:50:47,840
Obrigado!

719
00:51:31,460 --> 00:51:34,920
A vencedora da Miss
Internacional é Ralphy White!

720
00:51:37,090 --> 00:51:38,300
Você é adorável!

721
00:51:44,220 --> 00:51:45,890
Um homem...

722
00:51:45,980 --> 00:51:48,440
Vamos segui-lo, rápido!

723
00:51:54,070 --> 00:51:55,240
Ei, senhor!

724
00:51:56,900 --> 00:51:58,360
Esnobe!

725
00:52:17,550 --> 00:52:19,170
Parece que nossos planos
eles virarão fumaça.

726
00:52:21,880 --> 00:52:22,800
Aí está ele.

727
00:52:23,840 --> 00:52:25,180
Parece que você está
acabei de acordar.

728
00:53:23,150 --> 00:53:24,230
O que você quer?

729
00:53:26,070 --> 00:53:26,490
Nada.

730
00:53:33,780 --> 00:53:35,450
Você tem um isqueiro?

731
00:53:39,830 --> 00:53:40,960
Você frequenta esta área?

732
00:53:44,460 --> 00:53:45,540
Por que você está aqui?

733
00:53:46,750 --> 00:53:47,380
Não sei.

734
00:53:55,510 --> 00:53:56,720
Você não precisava disso
de um isqueiro?

735
00:53:58,510 --> 00:53:59,560
Eu estava brincando.

736
00:54:00,930 --> 00:54:02,480
Não é fácil falar
para estranhos.

737
00:54:03,100 --> 00:54:03,560
Cigarro?

738
00:54:14,780 --> 00:54:15,910
É perigoso aqui.

739
00:54:17,280 --> 00:54:18,570
Especialmente se você estiver sozinho.

740
00:54:19,780 --> 00:54:20,830
Existem hooligans.

741
00:54:22,830 --> 00:54:24,250
Não tenho nada para ser roubado.

742
00:54:25,080 --> 00:54:26,670
E você?
Por que você está sozinho?

743
00:54:27,790 --> 00:54:29,040
Conheço muita gente aqui.

744
00:54:29,290 --> 00:54:30,250
Eu tenho muitos amigos.

745
00:54:33,250 --> 00:54:34,550
Enfim, qual é o seu nome?

746
00:54:35,720 --> 00:54:37,430
Meu nome é Bobby Reyes.

747
00:54:39,470 --> 00:54:40,050
Eu Júlio.

748
00:54:40,680 --> 00:54:41,510
Madiaga.

749
00:54:44,220 --> 00:54:45,390
Você tem um lugar para ficar?

750
00:54:47,020 --> 00:54:47,770
Não.

751
00:54:49,810 --> 00:54:50,900
Você quer se divertir?

752
00:54:52,020 --> 00:54:52,690
Não, obrigado.

753
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
Eu sou um fracasso.

754
00:54:55,150 --> 00:54:56,440
Eu cuidarei de tudo.

755
00:54:57,740 --> 00:54:59,820
Tudo bem,
Eu só queria ficar aqui.

756
00:55:02,070 --> 00:55:03,410
Este lugar é perigoso.

757
00:55:04,700 --> 00:55:06,580
Você vai acabar na prisão,
ficar aqui.

758
00:55:09,200 --> 00:55:12,000
Se você quiser, pode vir
no meu apartamento.

759
00:55:12,750 --> 00:55:13,500
Estamos em Ermita.

760
00:55:15,540 --> 00:55:17,550
O que você faz no canteiro de obras?

761
00:55:19,760 --> 00:55:20,720
Sou apenas um trabalhador.

762
00:55:21,010 --> 00:55:22,300
Quanto você ganha?

763
00:55:23,300 --> 00:55:24,640
2,50 pesos por dia.

764
00:55:24,970 --> 00:55:26,300
Mas no contrato,
Diz 4,00 pesos.

765
00:55:26,760 --> 00:55:27,680
O capataz está lá
deduzir daí.

766
00:55:29,010 --> 00:55:31,890
2,50 pesos por dia?
Como você sobrevive?

767
00:55:33,020 --> 00:55:36,350
Se você quiser, pode ficar aqui
até encontrar um lugar.

768
00:55:38,060 --> 00:55:39,520
eu poderia ser
um fardo para você.

769
00:55:39,900 --> 00:55:41,360
Seu apartamento
parece muito bom.

770
00:55:41,480 --> 00:55:43,530
Está tudo bem, não está aí
eles são problemas.

771
00:55:44,860 --> 00:55:45,860
Você tem família?

772
00:55:46,070 --> 00:55:47,660
Estou em Valenzuela, Bulacan.

773
00:55:48,240 --> 00:55:51,990
Eu trabalho em Manila, então volto
apenas uma vez por semana.

774
00:55:53,290 --> 00:55:54,370
O que você está fazendo?

775
00:55:57,420 --> 00:55:58,960
Eu trabalho em um clube.

776
00:55:59,330 --> 00:56:00,790
Você pode me encontrar um emprego lá?

777
00:56:01,290 --> 00:56:04,170
Depende.
Você tem que ter roupas bonitas.

778
00:56:04,590 --> 00:56:05,130
Espere.

779
00:56:06,630 --> 00:56:07,920
Experimente esta camiseta.

780
00:56:08,260 --> 00:56:10,840
Tire o que você está usando.

781
00:56:12,640 --> 00:56:14,260
Isso é um pouco demais.

782
00:56:15,010 --> 00:56:16,560
Não, está tudo bem.

783
00:56:16,930 --> 00:56:19,140
É usado,
mas parece ótimo.

784
00:56:21,600 --> 00:56:23,150
Seu travesseiro.

785
00:56:23,440 --> 00:56:24,940
Por enquanto você pode
dormir no chão.

786
00:56:25,440 --> 00:56:26,280
Estou um pouco envergonhado.

787
00:56:26,650 --> 00:56:27,780
Você fez muito por mim.

788
00:56:30,150 --> 00:56:31,910
Lembre-se, você é meu convidado.

789
00:56:32,660 --> 00:56:33,200
OK?

790
00:56:34,070 --> 00:56:34,660
Obrigado.

791
00:57:04,600 --> 00:57:05,600
Nos veremos.

792
00:57:05,940 --> 00:57:07,940
Te ligo mais tarde, Bobby.

793
00:57:08,190 --> 00:57:08,690
OK.

794
00:57:13,110 --> 00:57:14,110
Ele é meu amigo.

795
00:57:20,660 --> 00:57:21,950
Obrigado.

796
00:57:34,300 --> 00:57:35,420
Vamos comer.

797
00:57:44,220 --> 00:57:46,430
Por que você não coloca
a camisa que eu te dei?

798
00:57:47,350 --> 00:57:49,430
Eu não tenho um lugar específico
para onde ir.

799
00:57:55,020 --> 00:57:56,690
Quem foi seu anfitrião?

800
00:58:00,570 --> 00:58:01,820
Bem, foi um trabalho.

801
00:58:05,620 --> 00:58:08,080
Não se preocupe,
Eu não sou gay.

802
00:58:09,040 --> 00:58:10,660
Talvez você esteja pensando assim.

803
00:58:12,750 --> 00:58:13,870
É meu trabalho.

804
00:58:14,540 --> 00:58:15,580
Eu sou um garoto de programa.

805
00:58:16,960 --> 00:58:18,250
O que é um garoto de programa?

806
00:58:20,460 --> 00:58:23,590
Somos como mulheres
que vendem seus corpos.

807
00:58:24,630 --> 00:58:25,470
Como prostitutas.

808
00:58:26,930 --> 00:58:30,260
Também há homens,
que vendem seus corpos.

809
00:58:31,850 --> 00:58:33,060
Gigolô?

810
00:58:37,270 --> 00:58:39,860
Se não, você acha que
Eu poderia ter esse estilo de vida?

811
00:58:41,190 --> 00:58:42,230
O que devo fazer
para me apoiar?

812
00:58:43,320 --> 00:58:44,820
Trabalhar na construção?

813
00:58:47,240 --> 00:58:48,700
2,50 pesos por dia?

814
00:58:50,320 --> 00:58:51,320
Eu não.

815
00:58:52,780 --> 00:58:53,910
O que há de errado nisso?

816
00:58:54,040 --> 00:58:56,040
Nossos clientes
eles são sempre pessoas.

817
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
Eu poderia comê-lo se não
foi para esse trabalho?

818
00:59:04,550 --> 00:59:06,050
Não se preocupe, amigo.

819
00:59:07,130 --> 00:59:08,920
Eu não vou forçar você a
torne-se como eu.

820
00:59:10,050 --> 00:59:13,470
Mas se você precisar de dinheiro,
então você não precisa se preocupar.

821
00:59:21,810 --> 00:59:25,810
Para onde vamos...
você tem que ter estômago forte.

822
00:59:27,020 --> 00:59:30,610
Como você trabalha em um canteiro de obras,
você pode suportar isso.

823
00:59:31,780 --> 00:59:32,740
Onde?

824
00:59:32,900 --> 00:59:35,620
Fica perto, em Cesar.

825
00:59:36,320 --> 00:59:38,240
20 pesos, será o mínimo
que você ganhará por noite.

826
00:59:39,160 --> 00:59:41,790
Você vai ganhar mais,
se você trabalhar duro.

827
00:59:53,050 --> 00:59:54,260
Espere um minuto.

828
00:59:55,720 --> 00:59:56,760
Por que?

829
01:00:04,520 --> 01:00:05,060
Nada.

830
01:00:06,190 --> 01:00:08,060
Eu pensei que tinha visto
alguém que eu conheço.

831
01:00:08,310 --> 01:00:11,110
Vamos.
Acho que você estava espionando.

832
01:00:20,360 --> 01:00:23,580
Bem-vindo a Scheherazade,
a casa do prazer!

833
01:00:23,620 --> 01:00:24,740
Bobby!

834
01:00:25,160 --> 01:00:28,160
Bem-vindo, seu
cara é fofo. Quem é?

835
01:00:28,290 --> 01:00:31,080
Venha, não seja tímido.
Bem vindo Bobby!

836
01:00:39,050 --> 01:00:41,300
Um novo membro.

837
01:00:41,760 --> 01:00:44,350
O nome dele é Júlio.

838
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
Verônica.

839
01:00:47,180 --> 01:00:49,640
Nosso colega.
Aqui está Jerry.

840
01:00:50,850 --> 01:00:51,810
Este é o Bert.

841
01:00:52,140 --> 01:00:53,270
E balsa.

842
01:00:53,600 --> 01:00:55,020
Edgar.

843
01:00:55,270 --> 01:00:56,270
Peter.

844
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
Ricky.

845
01:00:58,320 --> 01:00:59,780
Este é Lito, Pete.

846
01:00:59,860 --> 01:01:02,990
Outro.
Aí está o menino.

847
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Aqui está Ricky.

848
01:01:07,070 --> 01:01:08,530
Espere um minuto.

849
01:01:08,910 --> 01:01:09,790
Romy.

850
01:01:10,330 --> 01:01:11,750
E Jong.

851
01:01:12,580 --> 01:01:14,790
Oh Deus, existem
há muitos de vocês.

852
01:01:15,250 --> 01:01:17,960
Você pode me ligar mais tarde,
por volta das 21h?

853
01:01:18,000 --> 01:01:18,750
OK.

854
01:01:20,040 --> 01:01:20,920
Júlio.

855
01:01:29,640 --> 01:01:32,180
César, o proprietário.

856
01:01:32,310 --> 01:01:34,060
Este é o Júlio.

857
01:01:34,850 --> 01:01:35,890
Como você está, Júlio?

858
01:01:39,060 --> 01:01:40,690
Tudo bem?

859
01:01:41,360 --> 01:01:42,860
O que aconteceu agora?

860
01:01:52,740 --> 01:01:55,540
Vocês dois, o quarto
Sampaguita está pronta.

861
01:01:55,660 --> 01:01:57,500
Outros quartos
livre, Verônica?

862
01:01:57,620 --> 01:01:59,120
Isso levará um minuto.

863
01:02:12,470 --> 01:02:13,430
E agora?

864
01:02:15,140 --> 01:02:16,600
Você quer trabalhar aqui?

865
01:02:18,220 --> 01:02:19,680
Você sabe o que deve fazer?

866
01:02:28,070 --> 01:02:30,440
Há apenas uma razão, por que
as pessoas trabalham aqui.

867
01:02:32,030 --> 01:02:32,820
Dinheiro.

868
01:02:34,650 --> 01:02:36,860
Se você está procurando por eles,
você os encontrará aqui.

869
01:02:37,740 --> 01:02:38,450
É fácil.

870
01:02:39,580 --> 01:02:41,790
Você só precisa
uma pequena ajuda.

871
01:03:30,360 --> 01:03:32,880
Você não precisa fazer isso
nada que você não queira.

872
01:03:34,290 --> 01:03:35,750
Você sempre pode negociar.

873
01:03:51,700 --> 01:03:52,250
O que?

874
01:03:55,620 --> 01:03:57,830
Não é a primeira vez
é o mais fácil.

875
01:03:59,290 --> 01:04:02,500
Ele disse para você não
o que você não quer?

876
01:04:04,830 --> 01:04:05,580
Sim.

877
01:04:06,200 --> 01:04:10,870
Você diz aos clientes
o que você quer fazer ou não.

878
01:04:14,790 --> 01:04:15,950
Vai ficar tudo bem.

879
01:04:18,710 --> 01:04:22,710
Rikki!
Você vem.

880
01:04:32,500 --> 01:04:37,250
Temos novos recrutas.

881
01:04:40,420 --> 01:04:41,710
Escolha quem você quer.

882
01:04:54,800 --> 01:04:58,460
Vá em frente, Rikki.
Faz muito tempo que não venho aqui.

883
01:04:58,550 --> 01:05:00,170
Escolha quem você quer.

884
01:05:00,300 --> 01:05:03,840
Temos muitos novos recrutas.

885
01:05:03,960 --> 01:05:07,420
Nossas descobertas chegam
de diferentes províncias.

886
01:05:07,550 --> 01:05:10,420
Confira,
tem Edgar que tem bigode.

887
01:05:10,550 --> 01:05:12,500
É realmente lindo.

888
01:05:12,550 --> 01:05:15,210
Lá está Ferry, ele tem um
um corpo tão lindo.

889
01:05:15,550 --> 01:05:19,000
E depois há Boy, seu
pernas vão te deixar louco.

890
01:05:19,130 --> 01:05:22,670
Tem também o Bobby, ele é mulato.

891
01:05:23,300 --> 01:05:24,880
Temos muitos novos.

892
01:05:25,000 --> 01:05:26,670
Lá está Pedro,

893
01:05:26,800 --> 01:05:28,050
há mmm...

894
01:05:29,090 --> 01:05:30,750
Romy, Johnson.

895
01:05:31,170 --> 01:05:34,340
Novidades,
como Mário.

896
01:05:34,590 --> 01:05:36,590
Ainda mais,
você não ficará desapontado.

897
01:05:36,710 --> 01:05:38,710
Que prato você quer hoje à noite?

898
01:05:39,880 --> 01:05:42,340
Tome o remédio, querido.

899
01:05:42,550 --> 01:05:44,670
O cachorrinho também está animado.

900
01:05:44,920 --> 01:05:47,710
Nosso mais recente
chegou, Júlio.

901
01:05:48,050 --> 01:05:51,550
É novo, mas não se preocupe.

902
01:05:51,750 --> 01:05:54,670
Nós lhe daremos instruções, antes disso
você leva com você.

903
01:05:54,800 --> 01:05:56,590
Nós sabemos que você é
muito exigente.

904
01:05:56,710 --> 01:05:59,500
Qual quarto você quer?
O azul?

905
01:06:00,710 --> 01:06:03,420
Verônica, lembre-se
dê alguns conselhos a Júlio.

906
01:06:03,550 --> 01:06:06,550
Nós não queremos Rikki
fique desapontado.

907
01:06:11,000 --> 01:06:14,920
Nós lhe daremos a melhor vista.

908
01:06:16,500 --> 01:06:20,960
Trate-o bem, Júlio.
Ele é rico e você é o tipo dele.

909
01:06:22,670 --> 01:06:24,050
Você terminou meu querido?

910
01:06:24,170 --> 01:06:27,460
Espere um minuto, vamos ficar
preparando o quarto.

911
01:06:27,800 --> 01:06:29,170
Qual o seu nome?

912
01:06:29,710 --> 01:06:30,380
Júlio.

913
01:06:32,920 --> 01:06:33,880
Quantos anos você tem?

914
01:06:34,710 --> 01:06:35,380
21.

915
01:06:45,050 --> 01:06:45,800
Por quê?

916
01:06:46,710 --> 01:06:47,670
Eu não sou um especialista.

917
01:06:48,960 --> 01:06:50,670
Claro, você é novo.

918
01:06:51,840 --> 01:06:54,050
Está tudo bem, eu cuidarei disso.

919
01:06:56,750 --> 01:06:57,960
Não seja tímido.

920
01:06:58,550 --> 01:06:59,670
Vamos.

921
01:07:00,210 --> 01:07:00,880
Você vem.

922
01:07:01,380 --> 01:07:02,460
Não é um problema.

923
01:07:19,250 --> 01:07:20,300
Fique aí, Bala.

924
01:07:28,170 --> 01:07:29,840
Bala, pare com isso!

925
01:07:31,710 --> 01:07:33,130
Cadela!

926
01:07:33,250 --> 01:07:36,050
Eu disse para você não
lambendo os pés de Júlio.

927
01:07:36,420 --> 01:07:37,630
Estou ficando chateado.

928
01:07:38,670 --> 01:07:39,960
Você não consegue ver isso
estou ocupado?

929
01:07:47,380 --> 01:07:50,050
Vá correr, bandido.

930
01:07:50,630 --> 01:07:51,800
Antes que eu esqueça,

931
01:07:54,840 --> 01:07:55,800
isso é para você.

932
01:07:57,590 --> 01:07:59,590
Se você quer ganhar muito dinheiro,

933
01:07:59,710 --> 01:08:01,090
você deveria cantar e dançar.

934
01:08:01,340 --> 01:08:02,920
Caso contrário, você não será de muita utilidade.

935
01:08:03,130 --> 01:08:04,130
Vamos, Bala.

936
01:08:16,500 --> 01:08:17,380
Tem alguém em casa?

937
01:08:25,340 --> 01:08:26,210
Bom dia.

938
01:08:26,340 --> 01:08:27,460
Bom dia para você.

939
01:08:28,050 --> 01:08:29,130
Você precisa disso?

940
01:08:29,250 --> 01:08:30,300
Paulo está aí?

941
01:08:31,000 --> 01:08:31,880
Posso saber quem está procurando?

942
01:08:32,250 --> 01:08:33,920
Sou seu amigo, Júlio.

943
01:08:38,210 --> 01:08:39,420
Seu amigo está aqui.

944
01:08:39,880 --> 01:08:40,550
OK.

945
01:08:45,800 --> 01:08:46,550
Júlio!

946
01:08:46,670 --> 01:08:48,300
Como veio aqui?
Digitar.

947
01:08:54,590 --> 01:08:55,630
Obrigado.

948
01:08:56,090 --> 01:08:58,130
Quando você desistiu?

949
01:08:58,170 --> 01:08:59,380
Faz muito tempo que não vejo você.

950
01:09:00,380 --> 01:09:01,550
Eu sei que isso é um pouco repentino.

951
01:09:02,000 --> 01:09:06,380
Eu estava esperando que você me ajudasse
para encontrar um emprego.

952
01:09:08,000 --> 01:09:09,250
Não tem problema, amigo.

953
01:09:16,920 --> 01:09:19,380
Chefe, há necessidade...?
Não, obrigado.

954
01:09:19,800 --> 01:09:22,500
O que ela diz?
Ele é muito jovem.

955
01:09:22,710 --> 01:09:24,130
Olha, eu também tenho a foto.

956
01:09:25,800 --> 01:09:26,750
Não temos dinheiro.

957
01:09:27,630 --> 01:09:29,710
Você sempre pode perguntar
um empréstimo, certo?

958
01:09:30,130 --> 01:09:30,630
Olhar.

959
01:09:31,550 --> 01:09:33,300
Nós dissemos não.

960
01:09:34,380 --> 01:09:35,170
Bichanos.

961
01:09:40,210 --> 01:09:42,710
Você tentou perguntar a ele se
Ligaya mora aqui?

962
01:09:43,000 --> 01:09:43,960
Uma vez.

963
01:09:44,460 --> 01:09:45,840
Eu te disse antes.

964
01:09:47,090 --> 01:09:48,670
Devíamos tentar novamente.

965
01:09:48,920 --> 01:09:49,550
OK.

966
01:09:50,050 --> 01:09:52,920
Mas...eles podem me reconhecer.

967
01:09:53,630 --> 01:09:55,300
Você pode fazer isso por mim?

968
01:09:55,590 --> 01:09:56,920
Claro, não há problema.

969
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
O que aconteceu?

970
01:10:27,880 --> 01:10:29,210
Eles disseram para
não a conheço.

971
01:10:30,050 --> 01:10:33,420
E se ela morasse lá, a empregada
seria tendencioso em relação a nós.

972
01:10:34,170 --> 01:10:34,960
Vamos.

973
01:10:36,090 --> 01:10:37,420
Não há esperança.

974
01:10:38,000 --> 01:10:39,210
Estamos perdendo tempo.

975
01:10:43,590 --> 01:10:44,590
Bom dia.

976
01:10:44,630 --> 01:10:45,920
Digitar.

977
01:10:46,880 --> 01:10:47,630
Sente-se.

978
01:10:49,590 --> 01:10:50,550
Vou deixar você em paz.

979
01:10:51,420 --> 01:10:52,840
Pegue o café.

980
01:10:59,380 --> 01:11:00,800
Boas notícias?

981
01:11:01,090 --> 01:11:03,380
Claro, temos um
novo projeto.

982
01:11:04,000 --> 01:11:05,670
Você está livre da próxima vez
semana, Júlio?

983
01:11:05,800 --> 01:11:06,550
Sim.

984
01:11:08,380 --> 01:11:09,840
Nós temos isso de novo
ganhou o jackpot.

985
01:11:09,920 --> 01:11:12,710
Sim, eles nos pediram para
construir novas cercas.

986
01:11:14,460 --> 01:11:16,170
Estou em Loyola Heights,
Cidade de Quezon.

987
01:11:16,550 --> 01:11:17,340
Onde?

988
01:11:17,670 --> 01:11:20,170
Perto da Universidade,
antes de Marikina.

989
01:11:21,420 --> 01:11:23,420
É um lugar legal,
muitas pessoas ricas vivem lá.

990
01:11:25,050 --> 01:11:27,090
Iremos trabalhar em um
grande composto,

991
01:11:27,210 --> 01:11:29,050
precisamos
outras duas pessoas.

992
01:11:29,300 --> 01:11:30,380
Você conhece alguém?

993
01:11:30,750 --> 01:11:31,380
Talvez Atong?

994
01:11:31,840 --> 01:11:32,420
Quem?

995
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
Eu trabalhei com ele
em Madri.

996
01:11:34,300 --> 01:11:35,550
Ele é um industrial.

997
01:11:36,250 --> 01:11:37,210
Posso garantir por ele.

998
01:11:37,250 --> 01:11:38,960
Você me dá certezas, certo?

999
01:11:39,090 --> 01:11:42,300
Sim, ele sempre me tem
deu uma mão.

1000
01:11:42,500 --> 01:11:43,750
Não tem emprego?

1001
01:11:44,050 --> 01:11:46,500
Eu penso que sim. Mas não
permanecerá por muito tempo.

1002
01:11:46,630 --> 01:11:49,210
A construção está quase concluída.

1003
01:12:06,300 --> 01:12:07,550
Olá, Júlio!
O que é?

1004
01:12:08,050 --> 01:12:09,340
Olha, é o Júlio.

1005
01:12:10,300 --> 01:12:11,960
Como vão as coisas?

1006
01:12:12,090 --> 01:12:13,590
Não nos vemos há muito tempo.

1007
01:12:14,050 --> 01:12:15,590
Parece que você fez uma fortuna.

1008
01:12:16,300 --> 01:12:17,130
Como vai você?

1009
01:12:17,840 --> 01:12:19,170
Este é meu amigo Paulo.

1010
01:12:19,880 --> 01:12:22,670
Eddie, este é o Paulo.

1011
01:12:23,590 --> 01:12:25,090
Como veio aqui?

1012
01:12:25,420 --> 01:12:26,170
Onde se encontra Atang?

1013
01:12:27,500 --> 01:12:28,880
Você não ouviu a notícia?

1014
01:12:32,340 --> 01:12:33,300
Atong está morto.

1015
01:12:34,670 --> 01:12:35,130
O que?

1016
01:12:38,250 --> 01:12:40,880
Na semana passada,

1017
01:12:42,670 --> 01:12:44,340
O que aconteceu?

1018
01:12:44,590 --> 01:12:46,250
Balajadia é uma
se envolveu.

1019
01:12:46,380 --> 01:12:48,210
Atong discutiu com ele.

1020
01:12:48,420 --> 01:12:51,380
Ele não deu o salário para Atong,
devido a porcelana quebrada.

1021
01:12:51,840 --> 01:12:53,210
Atong enlouqueceu.

1022
01:12:53,340 --> 01:12:56,550
Ele disse porcelana
ele já o havia encontrado quebrado.

1023
01:12:56,920 --> 01:12:58,800
Atong se espancou
com Balajadia.

1024
01:12:59,130 --> 01:13:01,750
Ouvimos dizer que Atong
ele acabou na prisão da cidade.

1025
01:13:02,050 --> 01:13:03,130
Ele morreu lá.

1026
01:13:03,250 --> 01:13:06,170
Eles disseram que ele foi espancado
pesadamente, na prisão.

1027
01:13:06,250 --> 01:13:08,710
Acontece que Balajadia tem
um primo que trabalha na prisão.

1028
01:13:22,380 --> 01:13:25,420
Eles moram aqui, mas antes de terem
um terreno em Quezon.

1029
01:13:25,630 --> 01:13:26,880
Eles foram forçados a ir.

1030
01:13:27,000 --> 01:13:27,590
Por que?

1031
01:13:27,710 --> 01:13:30,130
Eu não tenho certeza.
Atong me disse casualmente.

1032
01:13:30,300 --> 01:13:33,050
Comparado com aqui,
estamos melhor em Dos Castillas.

1033
01:13:33,130 --> 01:13:36,130
Sim, depois de experimentar
essa vida lá é muito linda.

1034
01:13:36,340 --> 01:13:38,880
Eu dormi aqui uma vez,
está cheio de moscas e cheiros...

1035
01:13:39,000 --> 01:13:40,210
- O esgoto?
- Sim.

1036
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
Mas Atong era um bom amigo.

1037
01:13:41,880 --> 01:13:43,880
A última vez que falei com ele,

1038
01:13:44,000 --> 01:13:46,750
ele me disse para voltar,
em caso de necessidade.

1039
01:13:49,550 --> 01:13:50,420
Entre.

1040
01:13:53,250 --> 01:13:54,550
Sente-se.

1041
01:13:57,210 --> 01:13:58,800
Bom dia.

1042
01:13:59,000 --> 01:14:01,170
Pérola, quero te apresentar
meu amigo Paulo.

1043
01:14:02,250 --> 01:14:03,800
Sente-se.

1044
01:14:07,920 --> 01:14:11,000
Isso me ajudou a
encontrar um emprego.

1045
01:14:11,130 --> 01:14:14,000
Um amigo meu o contratou.

1046
01:14:14,670 --> 01:14:16,960
Enfim, você já comeu?

1047
01:14:17,380 --> 01:14:17,880
Sim.

1048
01:14:18,800 --> 01:14:19,880
Não se preocupe conosco.

1049
01:14:24,710 --> 01:14:26,880
Eu ouvi a notícia.

1050
01:14:27,960 --> 01:14:29,630
Se eu soubesse disso antes,

1051
01:14:29,880 --> 01:14:31,250
Eu teria comparecido ao funeral.

1052
01:14:47,710 --> 01:14:49,920
Tem certeza que já comeu?

1053
01:14:50,050 --> 01:14:52,050
Posso cozinhar alguma coisa.

1054
01:14:52,300 --> 01:14:53,130
Estamos cheios.

1055
01:14:55,630 --> 01:14:57,840
O caso Atong?

1056
01:14:58,590 --> 01:15:00,420
Você está determinado?

1057
01:15:01,000 --> 01:15:03,130
Ninguém se importa com isso.

1058
01:15:03,550 --> 01:15:08,460
Eu sou o único que sobrou,
e não sei o que estou fazendo.

1059
01:15:11,420 --> 01:15:13,420
Uma pessoa falou comigo,

1060
01:15:13,500 --> 01:15:14,630
um detetive.

1061
01:15:15,750 --> 01:15:17,670
Ele me disse que se
ele estaria ocupado com isso.

1062
01:15:18,960 --> 01:15:21,420
E terei os resultados mais tarde.

1063
01:15:21,750 --> 01:15:24,710
Mas não acho que eles estejam olhando.

1064
01:15:26,420 --> 01:15:27,460
É uma causa perdida
partindo.

1065
01:15:28,340 --> 01:15:31,170
Por que eles deveriam se importar,
se eles são os principais responsáveis?

1066
01:15:34,130 --> 01:15:36,210
As pessoas continuam me dizendo...

1067
01:15:37,300 --> 01:15:39,250
que eu deveria deixar ir.

1068
01:15:40,340 --> 01:15:44,000
Porque se eu voltar,
Eu poderia pagar as consequências.

1069
01:15:45,130 --> 01:15:48,460
Infelizmente estou sozinho.

1070
01:15:50,050 --> 01:15:53,250
Havia um jovem aqui,
que foi espancado pela polícia.

1071
01:15:54,500 --> 01:15:57,050
E quando seus pais
eles registraram uma reclamação,

1072
01:15:57,170 --> 01:15:59,800
a polícia veio
para fazê-lo pagar.

1073
01:16:04,130 --> 01:16:05,090
Qual é o seu plano?

1074
01:16:07,630 --> 01:16:08,840
Eu não tenho nenhum.

1075
01:16:10,130 --> 01:16:10,840
Não sei.

1076
01:16:26,750 --> 01:16:28,550
Nós vamos, Pérola.

1077
01:16:30,050 --> 01:16:31,250
Ainda é cedo.

1078
01:16:32,000 --> 01:16:33,050
Voltaremos mais tarde.

1079
01:16:40,210 --> 01:16:41,000
Vamos.

1080
01:16:49,880 --> 01:16:51,210
Pegue, Pérola.

1081
01:16:51,630 --> 01:16:53,250
Uma pequena ajuda.

1082
01:16:56,750 --> 01:16:57,710
Obrigado.

1083
01:16:58,170 --> 01:17:00,250
Isto é meu, Pérola.

1084
01:17:00,840 --> 01:17:03,050
Não é nada, realmente.

1085
01:17:03,880 --> 01:17:04,840
Você pega.

1086
01:17:07,420 --> 01:17:08,750
Obrigado.

1087
01:17:15,840 --> 01:17:16,800
Você sabe o que?

1088
01:17:17,090 --> 01:17:18,880
Pérola é meu tipo.

1089
01:17:19,210 --> 01:17:20,880
Ela parece acostumada
a duras provações.

1090
01:17:21,590 --> 01:17:25,130
Muitos homens estão procurando
mulheres ricas.

1091
01:17:25,380 --> 01:17:27,920
Mas prefiro os pobres.

1092
01:17:28,250 --> 01:17:28,800
Certo.

1093
01:17:29,340 --> 01:17:31,880
Aqueles que comem
peixe seco,

1094
01:17:32,380 --> 01:17:34,920
eles ficam felizes quando
traga-lhes peixe defumado.

1095
01:17:35,420 --> 01:17:38,630
Mas as mulheres acostumadas com presunto,
se eles fumaram peixe,

1096
01:17:38,750 --> 01:17:40,590
então eles ficam histéricos.

1097
01:17:40,960 --> 01:17:43,170
É mais fácil agradar
mulheres acostumadas à vida dura.

1098
01:17:45,340 --> 01:17:47,170
Por que você não a persegue?

1099
01:17:47,630 --> 01:17:49,630
Ela é como uma irmã.

1100
01:17:49,840 --> 01:17:51,750
Realmente?
Sim.

1101
01:17:52,960 --> 01:17:53,550
Seriamente?

1102
01:17:54,090 --> 01:17:54,710
Estou falando sério.

1103
01:17:55,880 --> 01:17:58,550
Eu poderia dar um passo à frente,
e você vai se arrepender.

1104
01:17:58,800 --> 01:17:59,130
Não.

1105
01:18:00,420 --> 01:18:01,090
Ok.

1106
01:18:42,960 --> 01:18:43,800
Você pega.

1107
01:18:45,670 --> 01:18:47,500
Obrigado, senhor.

1108
01:18:48,090 --> 01:18:49,960
Minha parte.

1109
01:18:51,590 --> 01:18:52,130
Obrigado.

1110
01:18:54,670 --> 01:18:55,750
Quanto você vai dar a ela?

1111
01:18:56,210 --> 01:18:57,670
10,00 pesos.
Eles são suficientes?

1112
01:18:59,130 --> 01:19:00,800
Sim.

1113
01:19:04,210 --> 01:19:05,630
Vou adicionar alguns.

1114
01:19:05,920 --> 01:19:07,920
Ele vai pensar que são todos meus.

1115
01:19:10,300 --> 01:19:11,170
Isso é bom.

1116
01:19:11,710 --> 01:19:14,960
Eu vou te contar os outros
10,00 pesos vão até você.

1117
01:19:15,090 --> 01:19:16,630
Não, tudo bem.

1118
01:19:19,420 --> 01:19:20,340
Se você diz isso.

1119
01:19:22,380 --> 01:19:23,630
Você tem planos para amanhã?

1120
01:19:23,960 --> 01:19:25,170
Não.
Por quê?

1121
01:19:25,420 --> 01:19:26,300
Você deveria vir comigo.

1122
01:19:26,590 --> 01:19:28,250
Vamos pensar um pouco em Perla.

1123
01:19:28,800 --> 01:19:29,340
Certo.

1124
01:20:20,250 --> 01:20:23,170
Desculpe, você sabe onde Perla está?

1125
01:20:26,090 --> 01:20:27,090
Pérola?

1126
01:20:27,710 --> 01:20:30,460
A filha do paralítico?
Sim.

1127
01:20:31,460 --> 01:20:32,630
Ela se foi.

1128
01:20:33,050 --> 01:20:34,840
E ele provavelmente não voltará.

1129
01:20:36,590 --> 01:20:37,880
Eu a vi outra noite.

1130
01:20:38,960 --> 01:20:40,340
Ele estava em uma ambulância.

1131
01:20:41,380 --> 01:20:42,880
Seu pai morreu.

1132
01:20:44,340 --> 01:20:45,750
Para onde eles foram?

1133
01:20:45,880 --> 01:20:46,710
Eu não saberia.

1134
01:20:47,090 --> 01:20:48,050
Você é parente dele?

1135
01:20:49,130 --> 01:20:51,590
Um amigo.

1136
01:20:52,590 --> 01:20:54,170
Ela não estava lá,
quando o fogo começou.

1137
01:20:55,130 --> 01:20:59,710
Eu sei que ele estava ocupado
de uma tarefa.

1138
01:21:00,750 --> 01:21:03,920
Quando ela chegou,
o fogo já estava apagado.

1139
01:22:39,630 --> 01:22:40,300
Onde se encontra Ligaya?

1140
01:22:40,420 --> 01:22:41,630
Não sei de quem você está falando!

1141
01:22:41,750 --> 01:22:43,340
Deixe-me!
Ligaya Paraíso!

1142
01:22:43,460 --> 01:22:44,550
Ele a recrutou em Marinduque.

1143
01:22:44,670 --> 01:22:46,500
Eu não conheço ninguém,
com esse nome!

1144
01:22:46,630 --> 01:22:48,090
Onde está você, senhorita Cruz?

1145
01:22:48,500 --> 01:22:49,300
Polícia!

1146
01:22:49,840 --> 01:22:51,340
Um ladrão!
Polícia!

1147
01:22:51,460 --> 01:22:52,630
Onde se encontra Ligaya?

1148
01:22:53,300 --> 01:22:54,210
O que acontece?

1149
01:22:54,550 --> 01:22:56,800
Ele estava tentando me pegar
a bolsa, agente.

1150
01:22:56,920 --> 01:22:58,300
Pedaço de merda!

1151
01:22:58,420 --> 01:22:59,960
Não é verdade.
Nós nos conhecemos.

1152
01:23:00,090 --> 01:23:01,340
Silêncio!

1153
01:23:01,460 --> 01:23:03,340
E a senhorita Cruz?

1154
01:23:05,380 --> 01:23:07,880
Maldito ladrão!

1155
01:23:10,170 --> 01:23:11,460
Vamos!

1156
01:23:14,050 --> 01:23:15,460
Você tem os documentos?

1157
01:23:21,090 --> 01:23:22,250
Isto não é um documento.

1158
01:23:22,880 --> 01:23:23,670
É o único que tenho.

1159
01:23:26,130 --> 01:23:27,880
Não é bom.
Vamos.

1160
01:23:29,090 --> 01:23:30,170
Você quer lutar?

1161
01:23:31,300 --> 01:23:32,590
Então mova-se.

1162
01:23:33,710 --> 01:23:34,500
Eu não fiz nada de errado.

1163
01:23:34,630 --> 01:23:36,670
Você estava tentando roubar a bolsa
de alguém. Vamos.

1164
01:23:38,210 --> 01:23:39,130
Patife.

1165
01:23:39,250 --> 01:23:40,340
Posso recuperar meu diário?

1166
01:23:41,380 --> 01:23:43,300
Não.
É um teste.

1167
01:23:43,550 --> 01:23:44,750
Tem uma coisa importante aí.

1168
01:23:44,880 --> 01:23:45,460
Você está até reclamando!

1169
01:23:46,000 --> 01:23:47,590
Vou quebrar sua cabeça.

1170
01:23:47,670 --> 01:23:49,920
Não, senhor, eu simplesmente tenho
algo importante ali.

1171
01:23:51,210 --> 01:23:53,840
Espere por mim aqui.
Eu tenho que entrar.

1172
01:25:34,880 --> 01:25:39,920
Senhorita, você viu um homem
com a camisa azul e o bigode?

1173
01:25:40,170 --> 01:25:42,960
Certo.
Ele foi por ali.

1174
01:26:18,630 --> 01:26:20,960
Se eu vê-lo novamente...

1175
01:26:21,590 --> 01:26:22,800
Eu vou matá-lo.

1176
01:26:27,340 --> 01:26:31,130
Eu não me importo com o que ele tem
meu dinheiro, mas também o de Perla!

1177
01:26:37,300 --> 01:26:38,380
e a carta de Ligaya...

1178
01:26:41,590 --> 01:26:43,500
Eu não posso esquecer
o rosto dele.

1179
01:26:45,380 --> 01:26:46,750
Se eu ver de novo
aquela cara...

1180
01:26:49,130 --> 01:26:50,800
Você está falido.

1181
01:26:54,710 --> 01:26:56,090
Se você precisar,

1182
01:26:56,590 --> 01:26:57,670
você pergunta.

1183
01:26:58,380 --> 01:26:59,590
Não pense nisso.

1184
01:27:00,840 --> 01:27:02,050
Dois seguidos!

1185
01:27:15,380 --> 01:27:17,250
Uma exuberante...

1186
01:27:19,800 --> 01:27:21,840
Vá em frente, será
brincadeira de criança.

1187
01:27:22,960 --> 01:27:23,880
Ele é menor que você.

1188
01:27:44,210 --> 01:27:45,380
O que aconteceu agora?

1189
01:27:47,050 --> 01:27:50,800
Meu amigo não tem medo de você,
mas não há necessidade de se culpar.

1190
01:27:51,460 --> 01:27:53,050
Vamos apertar as mãos?

1191
01:27:55,670 --> 01:27:57,380
Por que não vamos
tomar uma bebida?

1192
01:27:57,500 --> 01:27:59,300
Vamos desabafar nossas frustrações.

1193
01:28:00,840 --> 01:28:01,460
OK?

1194
01:28:01,710 --> 01:28:02,090
Certo.

1195
01:28:05,710 --> 01:28:07,420
2,00 pesos.

1196
01:28:07,880 --> 01:28:08,800
É demais.

1197
01:28:09,090 --> 01:28:10,840
Tem uma lâmina longa.

1198
01:28:12,960 --> 01:28:13,960
Talvez um desconto?

1199
01:28:14,090 --> 01:28:15,500
1,50 pesos?

1200
01:28:16,380 --> 01:28:17,000
1,00 pesos.

1201
01:28:17,460 --> 01:28:18,210
1,50 pesos.

1202
01:28:18,340 --> 01:28:20,340
1,50 é um pouco demais.

1203
01:28:21,920 --> 01:28:22,800
Tudo bem.

1204
01:28:36,420 --> 01:28:37,300
Ei.

1205
01:28:38,210 --> 01:28:39,300
Você não se lembra de mim?

1206
01:28:39,840 --> 01:28:40,750
Você me assustou.

1207
01:28:40,880 --> 01:28:43,800
Você deve ter ofendido alguém,
pessoas culpadas sempre ficam com medo.

1208
01:28:43,920 --> 01:28:45,500
Faz muito tempo que não vejo você.

1209
01:28:45,630 --> 01:28:46,630
Onde você está indo?

1210
01:28:47,380 --> 01:28:48,050
Em qualquer lugar.

1211
01:28:48,380 --> 01:28:50,460
Venha comigo, vamos comer.

1212
01:28:50,710 --> 01:28:52,880
Vamos, vou te convidar.

1213
01:28:53,000 --> 01:28:53,800
Não sei.

1214
01:28:53,920 --> 01:28:54,960
Vigor.

1215
01:28:55,920 --> 01:28:57,630
Como está Omeng
e os outros?

1216
01:28:58,880 --> 01:29:01,920
Eu não sei, já faz muito tempo
que eu não os vejo.

1217
01:29:03,000 --> 01:29:05,420
Eles ainda estarão trabalhando
para construção.

1218
01:29:08,710 --> 01:29:09,800
Você sabe como é,

1219
01:29:10,170 --> 01:29:13,250
é difícil ir
avançar com o canteiro de obras.

1220
01:29:14,920 --> 01:29:16,800
Você já ouviu falar sobre Atong?

1221
01:29:19,920 --> 01:29:20,670
Sim.

1222
01:29:21,590 --> 01:29:22,880
Estou feliz com isso
você falou.

1223
01:29:23,000 --> 01:29:23,800
Ele pode limpar?

1224
01:29:26,210 --> 01:29:28,050
Eu ouvi sobre isso recentemente.

1225
01:29:28,880 --> 01:29:31,170
Adivinha quem me disse isso.

1226
01:29:31,670 --> 01:29:32,300
Quem?

1227
01:29:33,210 --> 01:29:35,420
Você conhece a irmã de Atong?

1228
01:29:36,380 --> 01:29:36,960
Pérola.

1229
01:29:37,670 --> 01:29:39,460
Ah, ele trouxe também
você na casa dele.

1230
01:29:39,800 --> 01:29:41,090
Sim, onde ela está?

1231
01:29:41,710 --> 01:29:42,920
Você a conheceu?

1232
01:29:43,380 --> 01:29:45,710
Ele me avisou sobre o
morte de Atong.

1233
01:29:46,000 --> 01:29:48,300
E o que aconteceu com seu pai.

1234
01:29:48,630 --> 01:29:49,630
Onde ela está agora?

1235
01:29:52,210 --> 01:29:54,380
Ele mora com... Aling Etan.

1236
01:29:54,630 --> 01:29:55,300
Em Makati.

1237
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Você sabia?

1238
01:29:57,170 --> 01:29:58,590
Por que?
Onde?

1239
01:29:58,840 --> 01:30:01,210
Você não sabe?
Para onde vão os homens...

1240
01:30:01,670 --> 01:30:03,380
Vocês me entendem, homens no cio.

1241
01:30:03,800 --> 01:30:06,050
Eu nunca teria acreditado nisso,
quando a vi pela primeira vez.

1242
01:30:06,250 --> 01:30:08,000
Fiquei surpreso,
vê-la lá.

1243
01:30:08,210 --> 01:30:10,630
Você deveria passar por ela.

1244
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
20,00 pesos e pronto.

1245
01:30:12,630 --> 01:30:14,630
12 pesos para a menina,
e 8 pesos para cerveja.

1246
01:30:14,800 --> 01:30:15,500
Não é muito.

1247
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Você pode pagar.

1248
01:30:21,130 --> 01:30:22,670
Ele fez isso com Pearl?

1249
01:30:23,420 --> 01:30:24,130
O que você quer dizer?

1250
01:30:24,840 --> 01:30:26,090
Eles conseguiram um quarto?

1251
01:30:26,710 --> 01:30:28,090
Ele é filho de...

1252
01:30:29,130 --> 01:30:30,380
se ele fizesse sexo com ela.

1253
01:30:30,920 --> 01:30:32,710
Ela é irmã do amigo dele.

1254
01:30:33,050 --> 01:30:36,500
Eu não entendi sobre a parte do sexo,
ele apenas me disse que conversou com ele.

1255
01:30:37,590 --> 01:30:40,300
O que Pearl disse a ele?

1256
01:30:40,960 --> 01:30:42,630
Eu não disse
nada sobre isso.

1257
01:30:42,920 --> 01:30:43,420
Eu?

1258
01:30:44,130 --> 01:30:45,460
Aquele que me tem
falou sobre Pérola.

1259
01:30:48,500 --> 01:30:49,960
Devíamos ir até ela.

1260
01:30:50,090 --> 01:30:50,630
Pérola?

1261
01:30:50,960 --> 01:30:51,420
Sim.

1262
01:30:51,670 --> 01:30:52,670
Você está louco?

1263
01:30:53,340 --> 01:30:55,250
Ele ficaria envergonhado.

1264
01:31:10,500 --> 01:31:12,210
É tudo culpa minha.

1265
01:31:13,300 --> 01:31:13,840
Por que?

1266
01:31:21,590 --> 01:31:23,090
Tenho azar com mulheres.

1267
01:31:25,960 --> 01:31:26,920
Eu gostei.

1268
01:31:30,380 --> 01:31:32,130
Eu tinha que contar a ela como me sentia.

1269
01:31:35,420 --> 01:31:37,550
Este é o terceiro
tempo, lembra?

1270
01:32:39,840 --> 01:32:40,710
Ligaia?

1271
01:32:59,840 --> 01:33:00,960
Como vai você?

1272
01:33:04,380 --> 01:33:05,300
Bem.

1273
01:33:08,090 --> 01:33:09,380
Por que você está aqui?

1274
01:33:10,960 --> 01:33:12,380
Estou procurando por você há muito tempo.

1275
01:33:26,380 --> 01:33:27,340
Você mudou.

1276
01:33:33,710 --> 01:33:34,960
Onde podemos conversar?

1277
01:33:37,960 --> 01:33:39,250
Você decide.

1278
01:33:55,500 --> 01:33:56,840
Como vai você?

1279
01:34:01,210 --> 01:34:02,130
Bem.

1280
01:34:04,050 --> 01:34:04,800
E você?

1281
01:34:07,130 --> 01:34:08,800
Estou feliz.

1282
01:34:09,130 --> 01:34:10,090
Obrigado.

1283
01:34:26,750 --> 01:34:28,590
O que aconteceu com você?

1284
01:34:32,130 --> 01:34:34,130
Moro em Manila há algum tempo.

1285
01:34:35,130 --> 01:34:36,170
Por cerca de um ano.

1286
01:34:37,840 --> 01:34:39,090
Eu procurei por você.

1287
01:34:39,670 --> 01:34:41,090
Você nunca me respondeu.

1288
01:34:52,800 --> 01:34:54,420
Não deveríamos conversar aqui.

1289
01:34:58,250 --> 01:34:59,920
Para onde estamos indo?

1290
01:35:04,170 --> 01:35:05,800
Lembra da senhorita Cruz?

1291
01:35:08,210 --> 01:35:09,880
É o próprio diabo.

1292
01:35:16,420 --> 01:35:18,590
Ele me acolheu
uma casa grande.

1293
01:35:20,050 --> 01:35:21,170
Eu não sei onde.

1294
01:35:22,750 --> 01:35:23,960
Os recintos eram grandes.

1295
01:35:24,670 --> 01:35:25,670
Os muros altos.

1296
01:35:26,880 --> 01:35:28,840
Houve ótimos
Acácias.

1297
01:35:30,920 --> 01:35:32,590
Também havia guardas
no portão.

1298
01:35:36,300 --> 01:35:40,050
Senhorita Cruz, ela me disse isso
tivemos que falar com o proprietário.

1299
01:35:41,300 --> 01:35:42,710
E como um bom tolo,

1300
01:35:43,420 --> 01:35:45,000
Eu segui suas ordens.

1301
01:35:47,710 --> 01:35:50,960
Então ele falou com uma mulher.

1302
01:35:53,550 --> 01:35:54,670
Ela parecia uma bruxa.

1303
01:35:57,960 --> 01:35:59,050
E então...

1304
01:36:01,550 --> 01:36:02,750
eles nos levaram...

1305
01:36:04,000 --> 01:36:05,170
em um quarto...

1306
01:36:07,210 --> 01:36:08,300
parecia um escritório.

1307
01:36:09,750 --> 01:36:11,460
Eles nos disseram para esperar
o proprietário.

1308
01:36:13,920 --> 01:36:16,550
Então, alguém trouxe
uma bebida.

1309
01:36:18,750 --> 01:36:19,590
Refrigerante de laranja?

1310
01:36:22,750 --> 01:36:24,880
eu nem estava
meio copo,

1311
01:36:26,630 --> 01:36:27,880
que me senti tonto.

1312
01:36:33,250 --> 01:36:34,920
Então eu me encontrei
em uma cama.

1313
01:36:38,800 --> 01:36:40,250
Eu estava com um chinês.

1314
01:36:42,380 --> 01:36:43,300
Ah, Tek?

1315
01:36:46,090 --> 01:36:47,210
Como você sabe?

1316
01:36:47,880 --> 01:36:49,170
A casa da Misericórdia.

1317
01:36:54,090 --> 01:36:55,590
Tenho estado de olho naquela casa.

1318
01:36:57,050 --> 01:36:58,630
Eu esperava encontrar você lá.

1319
01:37:00,500 --> 01:37:03,590
Eu segui a senhorita Cruz,
por Doroteo José.

1320
01:37:05,170 --> 01:37:06,750
O apartamento que era
em sua carta.

1321
01:37:11,750 --> 01:37:12,500
Então,

1322
01:37:13,960 --> 01:37:16,960
ele subiu
para Misericórdia.

1323
01:37:19,050 --> 01:37:21,840
Então eu disse para
eu mesmo que você morava lá.

1324
01:37:23,840 --> 01:37:24,590
Sim.

1325
01:37:25,420 --> 01:37:26,960
Senhorita Cruz leva
o dinheiro de lá.

1326
01:37:28,130 --> 01:37:29,460
Ah Tek me paga,

1327
01:37:35,000 --> 01:37:38,340
Eu morava naquela casa
por cerca de dois meses.

1328
01:37:39,460 --> 01:37:41,710
Ah Tek estava me visitando,
duas vezes por semana.

1329
01:37:52,170 --> 01:37:53,420
Éramos muitos.

1330
01:37:56,090 --> 01:37:57,550
Não consegui encontrar ninguém porque...

1331
01:37:58,920 --> 01:38:00,210
Fiquei confinado em um quarto.

1332
01:38:03,340 --> 01:38:04,840
O quarto é como...

1333
01:38:06,460 --> 01:38:07,880
uma caixa de fósforos.

1334
01:38:09,460 --> 01:38:13,380
Uma sala onde ninguém pode
ouvir você, nem mesmo se você gritar.

1335
01:38:16,050 --> 01:38:16,880
Mas uma vez eu...

1336
01:38:18,710 --> 01:38:20,300
Às vezes eu sinto...

1337
01:38:21,590 --> 01:38:23,420
Grite, chore.

1338
01:38:26,460 --> 01:38:27,880
E então um dia,

1339
01:38:29,880 --> 01:38:30,960
Ah Tek me disse,

1340
01:38:33,380 --> 01:38:35,550
que eu teria sorte,
porque ele cuidaria de mim.

1341
01:38:38,380 --> 01:38:38,960
Você entende.

1342
01:38:40,920 --> 01:38:41,550
É como...

1343
01:38:42,960 --> 01:38:44,920
como se eu lhe devesse alguma coisa.

1344
01:38:47,670 --> 01:38:49,590
O tolo confessou

1345
01:38:53,170 --> 01:38:54,880
que ele gostava de mim.

1346
01:39:02,670 --> 01:39:04,250
As outras mulheres que
eles moram lá,

1347
01:39:05,300 --> 01:39:08,630
homens diferentes são necessários
todas as noites.

1348
01:39:10,550 --> 01:39:12,050
Três ou quatro.

1349
01:39:14,800 --> 01:39:17,090
Eu era o único que não estava
dormir com morfina.

1350
01:39:19,750 --> 01:39:21,750
Então eu tinha que ser ele
grato por isso.

1351
01:39:22,880 --> 01:39:23,550
Ele disse...

1352
01:39:24,840 --> 01:39:26,090
que eu tinha que agradecer a ele.

1353
01:39:27,210 --> 01:39:27,880
Caso contrário,

1354
01:39:29,420 --> 01:39:31,630
Eu teria implorado por morfina.

1355
01:39:34,300 --> 01:39:35,710
Se isso acontecesse,

1356
01:39:37,090 --> 01:39:38,840
Eu perderia minhas inibições.

1357
01:39:41,090 --> 01:39:42,630
eu me tornaria um brinquedo
para homens.

1358
01:39:43,590 --> 01:39:44,960
Eles me fariam dançar.

1359
01:39:46,250 --> 01:39:47,590
Nu.

1360
01:39:48,590 --> 01:39:50,460
Mas ele não queria isso
isso aconteceu comigo.

1361
01:39:52,800 --> 01:39:53,960
Ele gostou de mim.

1362
01:40:03,000 --> 01:40:04,880
Ele me deu muito.

1363
01:40:08,130 --> 01:40:09,710
Ele fez muito por mim.

1364
01:40:11,960 --> 01:40:13,300
Ele queria me libertar.

1365
01:40:17,380 --> 01:40:19,550
Mas ele gostou de mim.

1366
01:40:21,460 --> 01:40:23,050
Ele não me considerou
como os outros.

1367
01:40:25,750 --> 01:40:27,170
Então eu concordei...

1368
01:40:29,550 --> 01:40:31,170
ele poderia me tirar de lá.

1369
01:40:32,500 --> 01:40:33,880
Eu poderia ter saído com ele.

1370
01:40:35,710 --> 01:40:37,710
Mas eu tive que seguir cada
seu capricho.

1371
01:40:39,800 --> 01:40:41,130
Porque senão...

1372
01:40:43,050 --> 01:40:44,340
isso me traria de volta.

1373
01:40:48,500 --> 01:40:50,420
Foi uma espécie de ultimato.

1374
01:41:00,840 --> 01:41:01,920
Eu não pisquei.

1375
01:41:05,550 --> 01:41:07,670
Então ele ligou
uma mulher, de fora.

1376
01:41:09,420 --> 01:41:12,550
Aquela que parecia uma bruxa.

1377
01:41:15,630 --> 01:41:17,710
Depois, eles me têm
levado para um quarto.

1378
01:41:21,210 --> 01:41:23,500
Eles me mostraram
o rosto de uma mulher,

1379
01:41:24,590 --> 01:41:26,090
uma mulher por baixo
o efeito da morfina.

1380
01:41:28,170 --> 01:41:30,050
Então eles me levaram
em outra sala.

1381
01:41:33,130 --> 01:41:35,090
Eles me mostraram
outra mulher.

1382
01:41:36,460 --> 01:41:39,250
Ele ainda não caiu
o efeito da morfina...

1383
01:41:41,920 --> 01:41:43,840
ele parecia estar ficando louco.

1384
01:41:46,130 --> 01:41:47,460
Como ele trata você?

1385
01:41:49,840 --> 01:41:51,130
Da melhor maneira.

1386
01:41:52,750 --> 01:41:54,710
Ele sempre me consola e...

1387
01:41:55,670 --> 01:41:56,960
ele me compra muitas coisas.

1388
01:41:57,550 --> 01:41:58,710
Um relógio, um anel...

1389
01:41:59,340 --> 01:42:00,130
uma pulseira.

1390
01:42:01,590 --> 01:42:03,550
Mas ele não me deixa
sair de casa.

1391
01:42:04,130 --> 01:42:05,210
Estou sempre trancado.

1392
01:42:06,750 --> 01:42:10,000
Se ele sai de casa, ele está sempre lá
alguém que me controla.

1393
01:42:15,210 --> 01:42:16,550
Como você saiu hoje?

1394
01:42:18,550 --> 01:42:20,090
Isso me tira do sério ultimamente.

1395
01:42:21,000 --> 01:42:22,590
Mas só esta semana.

1396
01:42:24,840 --> 01:42:26,090
Você está pensando em voltar para casa?

1397
01:42:28,590 --> 01:42:31,170
Você deveria ir para casa,
você está praticamente livre.

1398
01:42:33,210 --> 01:42:35,800
Se você quiser, você sempre pode
vá para casa.

1399
01:42:40,210 --> 01:42:42,000
Eu não posso sair
meu bebê.

1400
01:42:49,960 --> 01:42:51,250
Quanto tempo ele tem?

1401
01:42:52,630 --> 01:42:53,500
Quatro meses.

1402
01:42:57,750 --> 01:42:59,250
Ele se casou com você?

1403
01:43:06,300 --> 01:43:07,130
Não.

1404
01:43:09,550 --> 01:43:11,000
Melhor assim.

1405
01:43:22,500 --> 01:43:23,590
Antes que eu esqueça,

1406
01:43:24,670 --> 01:43:26,630
Como chegaremos em casa?

1407
01:43:28,090 --> 01:43:29,000
Não sei.

1408
01:43:30,420 --> 01:43:36,250
Você sabe, eu escrevi
pelo menos três vezes.

1409
01:43:37,050 --> 01:43:38,800
Enviei dinheiro.

1410
01:43:40,420 --> 01:43:44,460
Mas Ah Tek, não eu
deixe o dinheiro.

1411
01:43:45,630 --> 01:43:48,750
Dê-me esse pouco para
minhas necessidades.

1412
01:43:49,750 --> 01:43:51,210
Eles sabem?

1413
01:43:52,090 --> 01:43:55,300
Em casa?
Eles não sabem de nada.

1414
01:43:57,590 --> 01:44:01,050
Eu não contei mais a ele
nada sobre mim.

1415
01:44:03,710 --> 01:44:06,550
Eles apenas sabem que estou bem.

1416
01:44:08,380 --> 01:44:12,460
Eu nunca dei para ele
meu endereço.

1417
01:44:21,750 --> 01:44:23,000
Me ajude.

1418
01:44:28,590 --> 01:44:30,090
Me ajude.

1419
01:44:38,840 --> 01:44:39,460
Não chore.

1420
01:45:02,840 --> 01:45:03,550
Não chore.

1421
01:45:06,800 --> 01:45:08,800
Eu cuidarei disso.

1422
01:45:10,090 --> 01:45:11,170
Nós escaparemos.

1423
01:45:11,960 --> 01:45:13,210
Também vamos trazer
seu bebê.

1424
01:45:15,420 --> 01:45:18,340
Não é fácil, eu já consegui
tentei outras vezes.

1425
01:45:19,090 --> 01:45:22,840
Eu fui levado,
e ele queria me matar.

1426
01:45:24,550 --> 01:45:26,630
Ele me ameaçou,

1427
01:45:27,340 --> 01:45:28,960
para não tentar novamente.

1428
01:45:30,000 --> 01:45:32,840
Eu não posso trazer o meu
criança, por causa da enfermeira.

1429
01:45:32,960 --> 01:45:34,880
Ele dorme com ela.

1430
01:45:35,670 --> 01:45:36,960
Você pode tentar novamente.

1431
01:45:38,130 --> 01:45:40,670
Essa noite?
Vamos para casa juntos.

1432
01:45:41,880 --> 01:45:43,000
Não é possível.

1433
01:45:44,460 --> 01:45:47,420
Você não conhece Ah Tek,
isso realmente vai me matar.

1434
01:45:49,300 --> 01:45:50,960
Se você realmente quer
vá embora daí,

1435
01:45:51,550 --> 01:45:54,250
você tentará novamente
qualquer custo.

1436
01:45:54,880 --> 01:45:57,340
Você não sabe o quão louco ele é.

1437
01:45:58,300 --> 01:46:00,250
Se você quiser escapar,

1438
01:46:01,340 --> 01:46:03,590
você não se importará com as consequências.

1439
01:46:06,710 --> 01:46:09,710
Meu amor, o que ele
isso vai acontecer se eu for pego...

1440
01:46:11,250 --> 01:46:14,590
Se você pensa assim,
você nunca poderá sair.

1441
01:46:19,250 --> 01:46:20,920
Essa noite?

1442
01:46:23,550 --> 01:46:25,630
Te espero em Arranque.

1443
01:46:27,050 --> 01:46:28,300
Existe uma área de descanso.

1444
01:46:29,710 --> 01:46:31,380
Vou fingir que estou esperando um jipe.

1445
01:46:32,920 --> 01:46:35,500
Não é seguro, na frente
na sua casa.

1446
01:46:36,170 --> 01:46:37,840
A polícia pode me notar.

1447
01:46:43,130 --> 01:46:44,840
Talvez não esta noite.

1448
01:46:47,550 --> 01:46:49,090
Vamos apenas tentar.

1449
01:46:49,920 --> 01:46:51,750
Vou esperar, mesmo que você não venha.

1450
01:46:53,630 --> 01:46:55,750
Por volta da meia-noite?

1451
01:46:57,250 --> 01:46:59,000
Quanto tempo você vai esperar?

1452
01:46:59,460 --> 01:47:00,380
Você decide.

1453
01:47:01,050 --> 01:47:02,420
Até as três.

1454
01:47:05,300 --> 01:47:06,300
OK.

1455
01:48:28,000 --> 01:48:28,960
Nada?

1456
01:49:39,380 --> 01:49:40,170
Acorda.

1457
01:49:41,960 --> 01:49:43,050
Que horas são?

1458
01:49:43,090 --> 01:49:43,880
17h.

1459
01:49:45,630 --> 01:49:47,800
Vamos nos vestir, vamos
para ver um filme.

1460
01:49:50,130 --> 01:49:52,250
Vamos, não vai demorar muito.

1461
01:49:53,130 --> 01:49:56,090
Se você quiser, vamos para o
Cabaré Grace Park.

1462
01:49:57,250 --> 01:49:58,420
Eu não sei dançar.

1463
01:49:58,750 --> 01:50:00,960
Você não precisa saber como fazer isso.

1464
01:50:01,340 --> 01:50:04,170
Pegue uma das garotas,
e tenta dar uns amassos.

1465
01:50:04,420 --> 01:50:06,630
Toque suas pernas,
e você os terá.

1466
01:50:07,670 --> 01:50:08,380
Não sei.

1467
01:50:08,630 --> 01:50:09,550
Vamos!

1468
01:50:10,090 --> 01:50:11,420
Relaxar.

1469
01:50:13,300 --> 01:50:17,170
Se você não quer Grace Park,
Vamos brincar um pouco em Pasay.

1470
01:50:17,460 --> 01:50:19,050
O que há?

1471
01:50:19,670 --> 01:50:21,380
O que mais, senão mulheres?

1472
01:50:21,840 --> 01:50:23,380
Eles só querem 6,00 pesos.

1473
01:50:25,630 --> 01:50:27,380
Não está acostumado?

1474
01:50:27,920 --> 01:50:29,050
É um desperdício de dinheiro.

1475
01:50:29,170 --> 01:50:32,090
É por isso que guardei algum dinheiro,
para que possamos nos divertir.

1476
01:50:32,880 --> 01:50:34,880
Quanto você tem?
30 pesos.

1477
01:50:36,420 --> 01:50:37,750
Você deveria mantê-los.

1478
01:50:38,460 --> 01:50:40,210
Isso me lembra disso
Ainda lhe devo 25 pesos.

1479
01:50:40,340 --> 01:50:41,550
Não se preocupe.

1480
01:50:41,920 --> 01:50:42,670
Eles são seus.

1481
01:50:43,460 --> 01:50:45,300
Talvez nós saiamos
só para comer.

1482
01:50:51,130 --> 01:50:55,670
Vamos pegar o macarrão, eles são bons.

1483
01:51:03,460 --> 01:51:04,420
Veja isso.

1484
01:51:05,960 --> 01:51:07,590
Ele pensa que é o mestre.

1485
01:51:10,380 --> 01:51:12,880
Você pode diminuir o volume?
É muito alto.

1486
01:51:13,380 --> 01:51:15,840
O homem que estava lá,
ele pode ter ficado com raiva.

1487
01:51:16,300 --> 01:51:17,170
Um pouco.

1488
01:51:23,630 --> 01:51:26,550
A jukebox é o que
Eu não gosto deste lugar.

1489
01:51:26,880 --> 01:51:28,550
Vamos para outro lugar?

1490
01:51:28,960 --> 01:51:30,300
A comida aqui é boa.

1491
01:51:35,590 --> 01:51:37,420
Se não for a jukebox
irritar,

1492
01:51:37,750 --> 01:51:39,420
então eles são os burgueses.

1493
01:51:40,840 --> 01:51:43,750
Olha que arrogância,
aqueles paus.

1494
01:51:46,840 --> 01:51:48,090
Mais cerveja?

1495
01:51:48,210 --> 01:51:48,880
Não, isso é o suficiente.

1496
01:51:49,420 --> 01:51:50,460
Estou cheio.

1497
01:51:50,550 --> 01:51:52,250
Não seja tímido.
Estou cheio.

1498
01:51:52,380 --> 01:51:53,050
Seguro?

1499
01:51:59,300 --> 01:52:00,130
Cigarro?

1500
01:52:08,170 --> 01:52:09,960
Você tem certeza
não quer sair?

1501
01:52:10,710 --> 01:52:11,960
Vamos para casa.

1502
01:52:13,000 --> 01:52:14,550
Relaxe, amigo.

1503
01:52:17,420 --> 01:52:19,340
Eu sei o que você está pensando.

1504
01:52:20,000 --> 01:52:21,420
Ligaya, não é?

1505
01:52:26,000 --> 01:52:28,170
Ah Tek a ameaçou, certo?

1506
01:52:31,340 --> 01:52:33,090
Ele vai matá-la se
tente escapar.

1507
01:52:33,880 --> 01:52:34,920
O que você acha?

1508
01:52:35,550 --> 01:52:37,090
Ligaya tentará escapar?

1509
01:52:40,840 --> 01:52:43,210
Você sabe, na Índia
há pessoas...

1510
01:52:45,800 --> 01:52:48,050
quem anda
brasas.

1511
01:52:48,840 --> 01:52:50,550
E eles não sentem nada.

1512
01:52:54,710 --> 01:52:56,050
Eles lidam bem com o fogo.

1513
01:53:02,210 --> 01:53:04,000
Você acha que é capaz disso?

1514
01:53:07,750 --> 01:53:11,670
Você pode apagar o cigarro,
com a palma da sua mão?

1515
01:53:12,460 --> 01:53:14,250
Definitivamente vou me queimar.

1516
01:53:25,750 --> 01:53:27,170
Faça isso com o meu.

1517
01:53:27,800 --> 01:53:30,630
Você só bebeu uma cerveja,
e você já está bêbado.

1518
01:53:30,880 --> 01:53:31,630
Falta.

1519
01:53:32,800 --> 01:53:33,630
Vamos.

1520
01:53:33,840 --> 01:53:34,920
Mais tarde.
Vamos.

1521
01:53:35,210 --> 01:53:35,960
Eu não posso fazer isso.

1522
01:53:41,710 --> 01:53:44,590
Se você não fizer isso, eu farei.

1523
01:54:10,880 --> 01:54:12,090
Ligaya está morta.

1524
01:54:29,550 --> 01:54:31,880
Eles disseram que é
caiu de um lance de escadas.

1525
01:54:32,500 --> 01:54:34,130
Ele bateu a cabeça.

1526
01:54:35,880 --> 01:54:39,500
Mas de acordo com a autópsia,
ele tinha marcas no pescoço.

1527
01:54:41,210 --> 01:54:46,670
A notícia quer detalhes,
para esclarecer o incidente.

1528
01:54:47,880 --> 01:54:51,170
Só hoje, quando eu
emprestou o dinheiro,

1529
01:54:52,130 --> 01:54:54,590
Eu estava olhando algumas agências
de casas funerárias.

1530
01:54:57,460 --> 01:55:00,130
Eu tive sorte de
encontre o caminho certo.

1531
01:55:01,420 --> 01:55:03,960
Eles disseram que o
a cremação será amanhã.

1532
01:55:05,340 --> 01:55:09,340
Isso é o que eles me disseram.

1533
01:56:59,170 --> 01:57:02,380
Eu sei o que você está pensando,

1534
01:57:03,090 --> 01:57:04,670
mas você tem que fazer tudo com calma.

1535
01:57:05,710 --> 01:57:08,340
Vamos fazer uma cerimônia pacífica.

1536
01:58:26,380 --> 01:58:29,000
Lutar!
Não tenha medo!

1537
01:58:35,460 --> 01:58:38,960
Abaixo o capitalismo!

1538
01:58:39,050 --> 01:58:41,960
Lutar!
Não tenha medo!

1539
01:58:43,300 --> 01:58:44,920
Você está indo para algum lugar?

1540
01:58:45,210 --> 01:58:46,460
Eu só quero caminhar.

1541
01:58:46,960 --> 01:58:48,050
Você não está cansado?

1542
01:58:48,500 --> 01:58:49,500
Ainda não.

1543
01:58:51,300 --> 01:58:53,500
A propósito, isso é dinheiro
que você me emprestou.

1544
01:58:53,630 --> 01:58:55,300
Não, você vai precisar deles.

1545
01:58:55,380 --> 01:58:57,750
Devolva-os para quem você deveria.

1546
01:58:58,210 --> 01:58:59,000
OK.

1547
01:59:00,710 --> 01:59:02,920
eu recomendo,
cuide de você mesmo.

1548
01:59:02,960 --> 01:59:03,800
Não se preocupe comigo.

1549
01:59:03,920 --> 01:59:04,550
Certo.

1550
01:59:04,670 --> 01:59:05,300
Obrigado.

1551
02:01:11,340 --> 02:01:12,500
Onde se encontra Ah Tek?

1552
02:01:13,420 --> 02:01:14,710
O que você precisa?

1553
02:01:14,960 --> 02:01:16,960
Diga a ele que preciso falar com ele.

1554
02:01:17,500 --> 02:01:19,170
E... quem é você?

1555
02:01:19,460 --> 02:01:21,460
Apenas diga a ele que alguém está procurando por ele.

1556
02:01:21,590 --> 02:01:22,460
Um amigo.

1557
02:01:23,300 --> 02:01:24,630
Espere aqui.

1558
02:01:43,130 --> 02:01:45,710
Quem é você e o que você quer?

1559
02:02:29,670 --> 02:02:34,380
Ajuda!
Polícia!

1560
02:03:18,710 --> 02:03:20,130
Ele tem um quebra-gelo!

1561
02:03:22,000 --> 02:03:24,500
O que ele fez?
Ele matou um chinês.

1562
02:03:25,630 --> 02:03:26,840
Vamos dar-lhe uma lição!

1563
02:03:27,670 --> 02:03:28,550
Vamos colocar no chão!

1564
02:03:31,090 --> 02:03:33,460
Abaixo!

1565
02:03:33,840 --> 02:03:35,000
É impossível!

1566
02:03:35,130 --> 02:03:36,340
Vamos lá!

1567
02:03:38,210 --> 02:03:40,710
Traduzido por Ana
para Asianworld e subsopa